entérique

De même, des données concordantes sur le bétail doivent être utilisées pour les émissions de CH4 et de N2O provenant de la fermentation entérique et de la gestion du fumier et pour les émissions de N2O provenant des déjections animales épandues.

肠道发酵和料管理产CH4和N2O放量与土壤中动物料产N2O放量，也应使用同样一致牲畜数据。

Parmi les activités de projet possibles dans le secteur agricole, on peut citer, à titre d'exemple, les activités visant à améliorer la gestion du fumier, à réduire la fermentation entérique et à promouvoir un meilleur usage des engrais ou une meilleure gestion de l'eau dans la riziculture.

农业部门一些可能例子有：改进料管理，减少肠道发酵，在水稻种植方面改进化使用或改进水管理等。

Additional information (Informations complémentaires): Dans l'intitulé du cadre correspondant, il est maintenant précisé: «Only for those livestock types for which the tier 2 was used» (Uniquement pour les types de bétail à l'égard desquels on a utilisé la méthode de niveau 2). Il s'agit aussi d'éviter que les Parties fournissent dans ce cadre des informations concernant tous les types d'animaux d'élevage pris en considération dans le tableau consacré à la fermentation entérique.

“额”框之上标题现注明“仅需填报使用第2级方法情况下所涉牲畜种类”，以确保在这个框格中提供限于使用第2级方法情况下所涉牲畜种类，而不是包括在肠内发酵栏之下涉及所有各类牲畜。

On a notamment cherché à élaborer de nouvelles technologies qui permettraient: i) de réduire les émissions de N2O provenant des sols agricoles et des applications excessives d'engrais azotés; ii) de réduire les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique par la gestion du fourrage, l'introduction de bactéries entériques ou la mise au point de vaccins en vue de réduire les émissions dues à l'élevage; iii) de mieux comprendre et de mieux suivre la dynamique des GES.

具体而言，通过研究要找到有下列作用新技术：(一) 减少农田N2O放量和过度施用氮所引起N2O放量；(二) 通过饲料管理、利用肠道细菌或开发能够减少牲畜放量疫苗等途径减少肠道发酵CH4放量；(三) 改进对温室气体动力学理解和监测。

Cette série homogène de statistiques concernant le cheptel devrait être utilisée pour estimer les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique, les émissions de CH4 et de N2O provenant de la gestion du fumier, les émissions directes de N2O à partir du sol et les émissions de N2O liées à la production de fumier, ainsi que les émissions résultant de l'utilisation de fumier comme combustible et les émissions liées aux eaux usées présentées dans le secteur des déchets.

应使用这套前后一致牲畜存栏数统计数据估算肠内发酵产CH4、粪管理产CH4和N2O、由土壤直接出N2O和与粪产相关N2O放量，以及将畜粪用作燃料产放量和废弃物部门报告污水有关放量。

Les données homogènes concernant le cheptel devraient être utilisées dans les tableaux pertinents du CUP pour estimer les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique, les émissions de CH4 et de N2O provenant de la gestion du fumier, les émissions directes de N2O à partir du sol et les émissions de N2O liées à la production et à l'utilisation de fumier, ainsi que les émissions résultant de l'utilisation de fumier comme combustible et les émissions liées aux eaux usées présentées dans le secteur des déchets.

应在相关通用报告格式表格中使用前后一致牲畜存栏数统计数据估算肠内发酵产CH4放量、粪管理产CH4和N2O放量、由土壤N2O放量和与粪产及使用相关N2O放量，以及将畜粪用作燃料产放量和废弃物部门报告污水有关放量。

Les politiques et mesures destinées à lutter contre les émissions de CH4 provenant de la fermentation entérique d'origine animale sont centrées sur la diminution du nombre de têtes de bétail par la réduction de l'effectif du cheptel national et l'intensification des pratiques culturales conjuguées à un accroissement du rendement par tête, la réduction de l'élevage porcin (Belgique), la diminution du cheptel (Slovaquie) et des programmes de recherche ayant spécifiquement pour objet d'étudier les moyens de réduire les émissions de CH4 (et de N2O) provenant des pratiques culturales (France et Nouvelle-Zélande).

针对牲畜肠内发酵CH4放政策和措施侧重于减少牲畜数目，一方面是减少全国存栏数，另一方面是农作密集化，同时结合提高每头牲畜产出量：减少猪繁育(比利时)；减少牲畜数目(斯洛伐克)；以及开展具体研究方案，调查减少农作CH4(和N2O)放量途径(法国、新西兰)。