hivernage

L'isolement de certaines zones en période d'hivernage accentue le risque de pénurie alimentaire.

有些地区在冬歇期间与世隔绝，更突了粮食短缺风险。

Il existe deux saisons bien distinctes: la saison sèche d'octobre à mai et la saison des pluies (hivernage) de juin à septembre.

埃塞俄比亚有两个截然不同季：10月至次年5月旱季和6月至9月雨季。

Là encore, chaque hivernage, ce sont des milliards de tonnes d'eau qui tombent sur le sol, se perdent en infiltrations ou vont à la mer.

在雨季，数十亿吨雨水白白流走或进入大海。

En plus d être un jour de recueillement, la Fête des Morts est aussi le signe annonciateur du printemps et de la sortie des gens après un long hivernage.

亡灵除了是一个虔诚日子，也是一个预兆春天来临和人们经过漫长冬季后日子。

Pour ce qui est du paludisme, une vaste campagne de sensibilisation est menée tous les ans à la veille de l'hivernage, pour inciter les populations à utiliser des moustiquaires imprégnées.

每年雨季开始前，都要广泛开展关于疟疾宣传活动，号召居民们使用药物浸过蚊帐。

Après le retour des réfugiés au Kosovo, la Division des approvisionnements a été étroitement associée à l'effort de réinsertion scolaire des enfants, qui a nécessité l'achat de tentes d'hivernage pouvant servir de locaux scolaires temporaires et d'une grande quantité de meubles scolaires, outre des fournitures plus courantes.

在科索沃难民返回之后，供应司密切参与儿童返校工作，包括采购用作临时学校过冬帐篷和大量学校家具，此外还有更多学校常用物品。