in situ

Permettant la stérilisation à la vapeur in situ en espace clos.

密闭状况下可就地蒸汽消毒。

Nous demandons que les effectifs des bataillons in situ soient renforcés.

我们正要求增加已驻扎在Situ各营兵力。

Le précédent Rapporteur spécial a effectué 11 visites in situ.

前任特别报告员进行11地访问。

Une partie de la recherche biotechnologique peut également être encouragée in situ.

此外还有必要鼓励就地进行生物技术研究。

Le prétraitement est limité en cas de traitement de transformateurs in situ.

对于现场处理多氯联苯污染变压器不需要多少预处理。

Les cancers in situ ont représenté 17 % du nombre total des cancers.

发性癌症占癌症总数17%。

Les cancers in situ ont représenté seulement 3 % du nombre total des cancers.

发性癌症仅占癌症总数3%。

Ces dispositions concernent l'accès tant in situ qu'ex situ à ces ressources.

这些规定涉及就地和移地取得遗传资源问题。

Les visites in situ représentent une partie essentielle des activités de la Rapporteuse spéciale.

地访问是特别报告员各项活动一项根本内容。

La correspondance a été de 100 % entre les mesures in situ et l'interprétation des images.

基于图像与地测量完全吻合。

Le Rapporteur spécial a poursuivi une activité importante de son mandat à savoir les visites in situ.

特别报告员继续进行其任务中一项重要工作，即地考查。

Ces travaux sont conformes aux protocoles et procédures de base utilisés pour les activités d'exploration in situ.

这一工作符合地勘探活动框架程序及议定书。

Prétraitement. Le prétraitement est limité en cas de traitement in situ de transformateurs contaminés par des PCB.

在对受到多氯联苯污染变压器进行就地处理方面基本上不需要进行太多预处理。

En outre, le prélèvement in situ d'échantillons peut parfois avoir des incidences sur l'environnement de l'organisme visé.

此外，位取样有时也可能会影响目标生物周边环境。

Le Rapporteur spécial tient à rappeler l'importance des visites in situ, représentant une des activités principales du mandat.

特别报告员必须指出地访问重要性，这是任务规定主要活动之一。

Pendant la période considérée, trois visites in situ ont été effectuées, au Nigéria, à Sri Lanka et en France.

在报告所审查期间内，共对尼日利亚、斯里兰卡和法国进行三地访问。

Toutefois, l'augmentation du nombre de pays n'adressant pas d'invitation pour des visites in situ suscite de réelles inquiétudes.

然而，在令人忧虑是，越来越多国家不发出地访问邀请。

Le traitement peut s'effectuer soit in situ (transformateurs contaminés par des PCB, par exemple), soit ex-situ, dans un réacteur.

处理作业可在现场(例如，针对受到多氯联苯污染变压器等)或在异地反应容器中进行。

Le traitement peut s'effectuer soit in situ (transformateurs contaminés par le PCB, par exemple), soit ex-situ, dans un réacteur.

处理既可在现场进行（即受多氯联苯污染变压器），也可在现场以外一反应器内进行。

La politique de l'administration consiste à éviter les expulsions et à favoriser les relogements ou la régularisation in situ.

印度政府政策不是强迫搬迁，而是迁移别处或地整顿。