indisponibilité

Quelques jours d'audience ont été perdus du fait de l'indisponibilité des témoins venant du Rwanda.

损失了几个审理日，因为卢证人没有出庭。

Cette solution a permis d'améliorer les délais de réponse et de réduire les durées d'indisponibilité.

这个解决办法改善了响应时间，减少了故障时间。

À Bujumbura, sur 11 audiences programmées, seules sept ont pu se tenir suite à l'indisponibilité d'un membre du siège.

在布琼布拉，由于一位法官缺席，已排定日期11项审判中只开庭审理7项。

Notant l'indisponibilité des contraceptifs en Guinée, elles ont salué les efforts déployés par le Fonds pour formuler un plan national de passation de marchés.

鉴于几内亚没有避孕措施，他们对人口基金在制定国家采购计划方面所做努力给予了表扬。

En tant que mesure visant à garantir une confiscation éventuelle, elle frappe aussi provisoirement le bien d'indisponibilité, aux fins de garantir l'exécution de la sentence.

作为实现可没收行动一个手段，没收还暂时取消转移资产权利，以便确保够强制执行来作出赔偿裁决。

L'indisponibilité de cadres techniquement capables et motivés a aussi constitué une contrainte pour le développement de l'activité de l'administration, en particulier celle de l'administration locale.

术力强且积极主动干部缺乏也成为了制约行政机构，尤其是地方行政机构开展活动因素。

En raison de l'indisponibilité des témoins, la Chambre a perdu un nombre important de jours d'audience équivalant à une session de cinq semaines (20 jours et demi).

本报告审查期间，由于证人没有出庭，损失了很多审理日，相当于五个星期审期（20½天）。

Toutefois, des contraintes d'ordre économique et l'indisponibilité de temps expliquent, dans une grande mesure, la faible présence des femmes dans les sphères du sport, surtout de compétition.

然而，大部分女性由于经济拮据，而且没有时间，她们很少出现在体育界，更不用说参加比赛了。

Il a été tenu compte aussi d'un facteur d'indisponibilité de 10 % pour les frais d'exploitation des véhicules, sur la base des taux de vacance du personnel international.

根据国际工作人员出缺率，10％不可用日数系数也适用于车辆操作费。

La NITC n'ayant pas rendu les navires conformément aux accords, Troodos lui a facturé la valeur des services perdus par l'agent du fait de l'indisponibilité de ses navires.

由于NITC 照协议归还船舶，Troodos 向NITC开出帐单索取得不到船舶而损失服务值。

Les banques centrales et les banques commerciales de la région affirmaient que la disponibilité de liquidités était suffisante, mais les entreprises se disaient confrontées à une indisponibilité de fonds.

尽管本区域各中央银行和商业银行声称，流动资金供应充足，但企业部门报称，借不到钱。

Toutefois, à la suite d'une demande introduite en urgence la veille de l'audience, elle a été renvoyée en raison de l'indisponibilité du Conseil principal qui était soudainement tombé malade.

由于首席律师突然患病无法到庭，在听证会举行前夕，经紧急申请，听证会予以推迟。

L'effet combiné de ces deux mesures a amené une réduction appréciable du nombre des requêtes interlocutoires et des retards dans les procès dus à l'indisponibilité du conseil de la défense.

这两项措施合起来大幅度减少了就诉讼中间事项提出动议，并同过去相比，减少了法庭诉讼因辩护律师不到庭而受到耽搁情况。

Bien que le taux de recouvrement des contributions montre des signes d'amélioration, l'indisponibilité des fonds en temps voulu fait obstacle à la mise en œuvre du programme et des budgets.

虽然分摊会费实收率有好转迹象，但不及时获得资金会妨碍方案和预算执行。

À part cela, plusieurs autres facteurs peuvent influencer la marche des procès, qu'il s'agisse du nombre de témoins ou de l'indisponibilité soudaine d'individus importants dans le déroulement de la procédure.

除此之外，有几个因素可影响审判程序进展，从证人人数到参加诉讼关键人物疾病或突然缺席。

Étaient concernés les établissements, installations et ouvrages dont l'indisponibilité risquait de diminuer de façon importante le potentiel économique ou les moyens de guerre, la sécurité ou la capacité de survie de la nation.

这项法律保护那些一旦无法正常运作即有可严重削弱国家作战力或经济力、安全或生存力部门、装置和设施，同时还涵盖出于环境保护目所列出一些设施。

Le Règlement a notamment été modifié à l'effet de permettre la continuation des procès en cas de maladie ou d'indisponibilité temporaire ou permanente d'un des juges (art. 15 bis du Règlement).

特别是，已修订《规则》,允许审判分庭在一名法官生病、缺席或长期不出庭时，可继续开庭审判（《规则》第15条之二）。

Au lieu de cela, les responsables du Tribunal ont décidé, comme un seul homme, de prendre des vacances, sans se soucier de la crise, née de l'indisponibilité des témoins, pour tenter de la régler.

相反，得不到证人危机尚得到处理、化解，整个法庭领导层就度假去了。

Le critère retenu dans le Statut pour déterminer s'il y a "incapacité" de l'État est relativement restrictif, puisqu'il suppose "l'effondrement de la totalité ou d'une partie substantielle de son propre appareil judiciaire ou l'indisponibilité de celui-ci".

《规约》为确定一国“是否有力”进行诉讼规定了非常宽松标准，即“本国司法制度完全或基本上崩溃或缺乏。”

L'expérience montre qu'il est difficile de s'assurer de la comparution en tout temps des témoins, même en faisant appel à des témoins déjà présents à Arusha pour remédier à l'indisponibilité de ceux initialement cités.

经验显示难以确保证人总出庭，即使在证人无法出庭时利用阿鲁沙其余证人。