invasif

Étant donné que les patients considèrent le traitement ayurvédique comme étant moins chimiquement invasif et plus réactif au regard de certains de leurs besoins en matière de soins de santé, le secteur public appuie un système de soins pluraliste (www.ayurveda.gov.lk).

鉴于患草药在化学上的侵入性低，而且更加适应其自身的部分健康需求，因此公共部门支持采用多元化护理的体制（www.ayurveda.gov.lk）。

En particulier, l'État partie n'a pas montré que, dans les circonstances particulières de l'auteur, il n'existait pas de moyen moins invasif de parvenir aux mêmes fins, à savoir respecter les politiques de l'État relatives à l'immigration, par exemple en imposant l'obligation de se présenter aux autorités, en exigeant des garanties ou par d'autres mesures.

尤其是缔约国并未证明，就提交人的具体情况而言，没有比不带侵犯性的手段可实现同一目的，也就是说，譬如通过施行报告义务、担保或其他条件等来遵守缔约国的移民政策。

Les politiques et législations autorisant les traitements non consensuels dépourvus de réelle vertu thérapeutique ou destinés à corriger ou atténuer un handicap, notamment les stérilisations, les avortements, la thérapie électro-convulsive et le traitement inutilement invasif à base de psychotropes, violent le droit à l'intégrité physique et mentale et peuvent être assimilées à une forme de torture ou de maltraitance.

准许缺乏目的或旨在纠正或减轻一种残疾的非自愿(括绝育、堕胎、电动震荡和不必要的创伤性精神)的政策和法律，侵犯了身心完整权利，并可能构成酷刑和虐待。