item

L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du agenda item 47.

大会决定结束对议程项目47的审议。

L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du agenda item 51.

大会决定结束对议程项目51的审议。

Voir UNESCO Administrative Manual, vol. I, chap. VII, item 700 (document non publié).

见《教科文组织行政手册》，第一卷，第七章，第700项（未印发文件）。

Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale le renvoi du item 22 h) suggéré au paragraphe 84 du mémoire.

总务委员会决定建议大会按备忘录第84段提议分配项目22(h)。

"Amour, gloire et beauté" : le concept de la réussite en trois points a vécu.Désormais les actifs de la planète n'en garderont qu'un item : l'amour.

“爱，荣光与美丽”，这三种关于成功的概念曾生生不息，但之后人们的注意力将只放在其一项：爱。

Je conçois parfaitement que la fin de ce paragraphe « of time in the contexte of the two agenda items » est un peu ambiguë, mais il y a un certain mérite à cette ambiguïté.

我完全认识到，提案的后半部分有英文“of time in the context of the two agenda items ”的措辞，这部分有一些模糊，但是，模糊也有好处。

Afin de mieux valoriser les moyens financiers dévolus aux pratiques sportives féminines dans le cadre du FNDS, la mise en place d'un item supplémentaire « féminin » afin de dimensionner la part régionale attribuée à chaque service déconcentré sera proposé.

为了更好利用在国家发展体育基金的框架内拨给妇女体育活动的资金，将建议设立国家发展妇女体育基金作为补充，以便确定各大区分配给每个下属机关的份额。

L'augmentation demandée est le reflet des incidences de l'inflation et des fluctuations monétaires, ou résulte des décisions prises par le Conseil de sécurité depuis l'établissement du budget, en particulier la nomination de juges ad item supplémentaires et d'un Procureur pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.

要求增加资源是对费用进行重计的结果，这是考虑到通货膨值波动的因素，或者是考虑到自编制预算以来从安理会得到的新授权，特别是给卢旺达问题国际刑事法庭增补审案法官一位单列的检察官。

Le statut du Tribunal international ne prévoyant pas de dispositions concernant la prorogation du mandat des juges tant permanents qu'ad item, il est nécessaire d'obtenir l'approbation du Conseil de sécurité, en tant qu'organe de tutelle du Tribunal, et de l'Assemblée générale, en tant qu'organe qui élit les juges.

该国际法庭的规约没有关于延长常任法官或审案法官任期的规定，因需要得到作为该国际法庭上级机关的安全理事会的批准，以及选举其法官的大会的批准。

Si la réglementation des “articles commerciaux” est simplifiée (voir FAR, partie 12, 48 C.F.R, partie 12), le législateur américain a récemment proposé de réduire encore davantage les exigences légales pour les articles commerciaux largement et immédiatement disponibles, appelés “articles commerciaux standard” (“commercial off-the-shelf items”), comprenant à la fois des fournitures et des services.

虽然简化了有关“商业项目”的条例（见《联邦采购条例》第12部分，48 C.F.R. 第12部分），美国的管理者最近提出进一步减少对广泛可立即销售的商业项目即所谓“商用现货”项目，包括供应品服务的法律要求。