pharisaïque

Qu'il me soit permis de dire que certains d'entre nous sont las d'entendre un certain discours pharisaïque sur la légitime défense.

请允说，中有些人已经听厌了那一套自以为是自卫说法。

S'associant au représentant de Singapour, il regrette que, pour sa part, la Troisième Commission soit une instance pharisaïque, vouée à la récrimination et ne supportant aucun dissentiment.

跟新加坡代表一样，他感到遗憾是，第三委员会是一个善机构，它只会责难，不允任何不同意见。

Les États nations moins puissants, comme les plus faibles et les plus petits sur le plan international, de leur côté, se frappent souvent la poitrine comme un seul homme, pénétrés - à tort - du sentiment pharisaïque de leur pureté, qui les empêche de bien savoir ou bien comprendre ce qu'est l'impureté, même en leur sein.

较弱国家和国际上弱小国家常常以不恰当自以为是清白发出集体鼓噪，使它无法知道或理解什么是不清白，即便是它本身不清白。

Nous avons déjà entendu une rhétorique pharisaïque du même acabit dans la bouche des tenants d'autres régimes de notre région - ceux qui, furieux des tentatives d'Israël pour se protéger dans des conditions extrêmement difficiles, sont pourtant incapables de trouver un mot pour condamner l'épuration ethnique odieuse et systématique actuellement menée au Soudan ou les violations des droits et libertés élémentaires que l'on commet dans leur propre pays.

还听到区其他政权发表自以为是类似言论——以色列在十分艰难条件下努力保护自己，使这些政权怒从心起，但在苏丹发生有计划和令人震惊族裔清洗行为之际，在自己国家发生侵犯基本权利和自由之际，他却闭口不提谴责。