préside

La session sera ouverte par le Président du Comité.

新闻委员会主席宣布会议开。

Il comprend le Président et l'Assemblée nationale (Parlement).

立法部门由总统和国民议会组成。

Le Cabinet constitue le pouvoir exécutif dirigé par le Président.

内阁为行政部门，由总统负责。

Je donne la parole au Président du Groupe de travail II.

我请第二工组主席发言。

La session sera ouverte par le Président du Comité de l'information.

新闻委员会主席宣布会议开。

Il s'est adressé à l'Assemblée en tant que Président du Comité.

委员会主席的身份向大会做了发言。

Nous sommes particulièrement ravis de voir qu'un diplomate latino-américain préside nos travaux.

我们尤其兴能看到拉丁美洲的一位大使主持我们的工。

Sur les 12 membres qui le composent, 7 seraient désignés par le Président.

中，7名将由总统任命。

Nous partageons pleinement les vues exprimées par le Président de l'Union européenne.

我们完全同意随后将由欧洲联盟主席表达的观点。

1.1 Six (6) juges sont nommés par le Président sur proposition de l'assemblée.

1　六（6）名法官应由总统根据议会的提名任命。

La session a été ouverte par le Président du Comité exécutif, S. E.

会议在主席胡安·马尔塔比大使阁下（智利）主持下开。

Je souhaite remercier le Président de l'Assemblée d'avoir convoqué la présente séance.

我谨感谢大会主席召开本次会议。

Nous partageons les préoccupations exprimées par le Président quant au budget de la Cour.

我们赞同院长对法院预算的关切。

Je donne la parole au Président du Conseil économique et social, M. Munir Akram.

我请经济及社会理会主席穆尼尔·阿克兰先生发言。

Nous encourageons vivement le Président du Comité contre le terrorisme à accueillir favorablement cette invitation.

我们极力鼓励反恐委员会主席积极考虑这一邀请。

Il se chargera lui-même d'informer de ce fait le Président de l'Assemblée générale.

本人将提请大会主席注意此。

J'espère qu'il n'en sera pas de même pour le Président de l'Assemblée.

但愿这种情况不会发生在大会主席身上。

Le 15 janvier, M. Abbas est devenu le nouveau Président de l'Autorité palestinienne.

15日，阿巴斯先生宣誓就职巴勒斯坦权力机构的新主席。

Le texte établi par le Président est joint au présent rapport en tant qu'annexe I.

主席编写的这份文件为附件一列于本报告之后。

Le Séminaire a été ouvert par le Président de la Commission, M. Djamchid Momtaz.

讲习会由委员会主席贾姆契德·蒙塔兹先生主持开。