prothèse

L'atelier orthopédique du CICR a continué à équiper de prothèses la population locale touchée.

红十字国际委员会在Gagra的假肢工厂还继续向遭遇不幸的当地人民提供假肢。

Le Comité juge raisonnable les montants réclamés pour fournir des prothèses aux 36 amputés koweïtiens.

小组认为就36名科威特截肢者的假肢替换装置费用的索赔是合理的。

World Wide Hearing est une coalition d'organisations partenaires s'occupant de prothèses auditives ou s'y intéressant.

世界范围听力健是从事或关注助听问题的伙伴组织联盟。

Pour relever son défi, il a fait concevoir des prothèses équipées de palmes fixées à ses moignons de jambes.

为了完成这次挑战,他找人设计了些假肢，这些假肢配有可以固定在他腿的残肢上的蹼。

Le droit au remboursement des frais relatifs aux prothèses dentaires est règlementé par une loi distincte.

关于牙齿修补费用报销权问题，有专门法律加以规定。

Un atelier orthopédique a fourni des prothèses et autres appareils à plus de vingt mille personnes.

政府运作的假肢工厂为20 000多人提供了假肢和其他器具。

Les appareils de prothèse sont également fournis aux frais de l'entreprise.

假体器材的费用也企业承担。

Ces activités visent à assurer la qualité et la durabilité des prothèses fournies aux amputés.

这项工作旨在确向截肢者提供修复的质量和耐久性。

Des hôpitaux pakistanais traitent et équipent en prothèses des centaines d'Afghans qui ont sauté sur des mines.

许多被地雷炸伤的阿富汗人正在巴基斯坦医院接受治疗和装假肢。

L'Inde a établi plusieurs camps en Afghanistan pour fournir des prothèses aux victimes des mines dans ce pays.

印度已在阿富汗境内设立营地，为阿富汗境内地雷受害者安装假肢。

En cas d'accident dû à des mines terrestres, les victimes bénéficient d'une assistance (indemnisations, emploi, prothèses).

地雷受害者可获得协助，以得到康复(提供财政补偿、就业和义肢器材)。

La Société effectue des évaluations des systèmes de prothèses pour les membres dans les pays en développement.

矫正学会正在发展中国家进行系统评估。

Soixante et onze handicapés ont reçu les appareils de prothèse voulus pour leur donner plus de mobilité.

残疾人得到了必要的假肢器材援助，以便利他们行动。

Cette situation est aggravée par le fait que la demande de prothèses pour les personnes âgées augmente.

而于老年人对假体的需求增高，情况甚至还在恶化。

Les prothèses, les appareils orthopédiques et autres; les instruments auxiliaires et sanitaires, le matériel d'assistance prosthétique et dentaire.

修复、矫正和其他辅助器具；辅助性和医疗器材，牙齿矫正辅助器具和牙科材料。

Les handicapés ont droit à la gratuité des consultations et au remboursement du coût des médicaments, appareils et prothèses.

残疾人免缴咨询费，可以对药品和辅助器械的费用获得补偿。

Deux bénévoles qui souhaitaient travailler dans le service de prothèses ont suivi une formation en Jordanie pendant six mois.

假肢部门的两名志愿人员在约旦培训了六月。

Ces prothèses devraient normalement être ôtées lorsque les statues retrouveront leur domicile habituel du musée romain des thermes de Dioclétien.

这些义肢应该会在雕像重返原来所在的戴克里先罗马博物馆后被移除。

L'Inde a établi plusieurs camps en Afghanistan pour la pose de prothèses sur les victimes des mines dans ce pays.

印度在阿富汗多次组织训练营，向阿富汗地雷受害者介绍肢体修复知识。

Les services fournis ont permis de rendre visite à plus de 18 000 patients et de produire 841 appareils de prothèse.

已经为超过18 000人次的病人提供了服务，并生产了841矫形－假肢装置。