sodomie

La police a retenu contre le suspect l'infraction de gravité moindre qu'est la sodomie sans préméditation.

警察仅仅指控嫌疑人犯有较轻非自愿鸡奸罪行。

L'article 16 définit la sodomie comme «la pénétration anale entre deux hommes ou entre un homme et une femme».

第16节对鸡奸是：“男性对男性或男性对女性通过肛门性交”。

En revanche, le viol d'un garçon ne peut être réprimé qu'en tant que «sodomie», au titre de l'article 153.

相反，强奸男童只能按照第153节规“鸡奸罪”论处。

La sodomie est une infraction pénale en vertu de la loi barbadienne sur les infractions sexuelles.

根据巴巴多斯《性犯罪法》，鸡奸是犯罪。

La définition du délit de sodomie a été modifiée, seules les relations homosexuelles avec un mineur étant sanctionnées.

对鸡奸罪行有所修订，仅仅对与青少年发生同性性交行为进行惩治。

Le 12 décembre, un détenu de 16 ans est décédé des suites de complications résultant d'actes de sodomie sur sa personne au cours de sa détention à Pademba.

12日，一名16岁少年犯因在Pademba监狱遭受鸡奸后致病死亡。

Je veux faire officiellement savoir que notre loi nationale est manifestement contre la sodomie.

让我向大家说明，我国法律明确禁止同性恋行为。

Des rapports sexuels entre garçons constituent un acte de sodomie d'après la section 76 de la loi, quel que soit l'âge des acteurs et indépendamment du fait qu'ils ont consenti ou non.

《婚姻法》第31节到36节规了婚姻登记程序。

Mme Pimentel croit comprendre que le Gouvernement entend abroger la loi érigeant la sodomie entre un homme et une femme en infraction pénale, mais qu'il n'existe pas de proposition analogue concernant les hommes homosexuels.

Pimentel女士理解政府正打算废除给男女鸡奸罪法律，但是却没有建议废除有关同性恋男子类似法律。

L'allégation selon laquelle les prévenus ont été arrêtés en raison de leur orientation sexuelle (sodomie) est dénuée de tout fondement puisque les infractions visées dans l'affaire en question sont sans rapport avec l'orientation sexuelle des délinquants.

关于被告是因其性取向(鸡奸行为)被逮捕指控是不，因为该案中提及罪行不是以行为者性取向来确。

Si les rapports sexuels et le mariage entre personnes de même sexe sont acceptables en Californie, nous n'allons pas mettre en cause ou tourner en ridicule la sodomie, qui est pourtant un crime dans de nombreux pays d'Asie.

虽然同性性行为和婚姻在加利福尼亚州是可被接受，但这并不意味着亚洲许多国家中犯罪行为——鸡奸应该受到指责或嘲笑。

La SRI et Labrys indiquent que les gays, les hommes bisexuels et les personnes transgenres sont exposés à des poursuites pénales pour sodomie entre hommes adultes consentants, un acte puni de trois ans de prison par l'article 120 du Code pénal.

SRI和Labrys组织报告说，对双方同意成年男性间鸡奸刑事指控，根据乌兹别克《刑法典》第120条最高可处以三年监禁，它使男性同性恋者、双性恋男子和变性人处于脆弱境地。

JS1 met en particulier l'accent sur l'article 16 de la loi sur les infractions sexuelles qui prévoit que la sodomie est une infraction punie d'une peine de réclusion maximale de vingt-cinq ans et, si la Cour le juge opportun, que le contrevenant peut être contraint à une obligation de soins en hôpital psychiatrique pour soins.

联合材料1特别提到《性犯罪法》第16节，其中规凡有鸡奸行为者即为犯罪，可以被判处长达25年监禁，如果法院认为可行，法院可以命令将被罪者送入精神病医院治疗。

Conformément à la définition généralement acceptée, la notion de prostitution entre dans la catégorie de la vente de services sexuels contre de l'argent décrite au paragraphe 1 de l'article 210A du Code pénal dans lequel la prostitution est définie comme le fait de se livrer à des actes sexuels ou de sodomie contre de l'argent de façon professionnelle.

根据普遍接受，卖淫概念恰好与《刑法典》第210A条第（1）款所描述以获取金钱为目性服务一致，后者将卖淫为为了得到好处经常进行性交或鸡奸。

Le tableau ci-dessous donne le nombre des infractions commises par des mineurs ayant fait l'objet de poursuites au cours des cinq dernières années et le pourcentage d'affaires de prostitution, étant entendu toutefois que dans les statistiques disponibles, les délits de prostitution sont parfois inclus dans la rubrique « viol et tentative de viol » ou « attentat à la pudeur ou sodomie ».

下面两表列出了过去五年来已提出公诉少年犯罪数量和涉及卖淫案件百分比；不过，正如下文所述，在现行条款中卖淫罪有时表示为强奸或强奸未遂，有时又表示为猥亵行为或鸡奸。