stratifier

Stratifié étagères et les profils des processus de production afin d'atteindre le contrôle automatique.

货架的型材和层板生产过程实现了自动控制。

Les communautés locales apprennent à cartographier les contours, à stratifier leurs forêts et à évaluer les stocks de carbone locaux.

对当地社区进行了培训，以绘制森林界线图和进行森林分层，并开展本地碳评估。

Les méthodes du GIEC permettent aux pays de stratifier leur superficie terrestre en fonction tant des écosystèmes que des facteurs socioéconomiques.

气专委方法学允许各国根据生态系统和社会经济系数对其土地区进行分层。

L'Inde est une société stratifiée ou compartimentée, non pas sur la base de classes, mais sur celle de l'ascendance ou de la profession.

印度是一个等鲜明，或者群类分明的社会，这并非基于社会层次，而是按照出身或职业划定等。

Un examen fonctionnel ordonné par la Commission européenne sur les structures de la police et achevé à la fin mai a conclu qu'en Bosnie-Herzégovine la police est trop stratifiée et a identifié plusieurs options différentes pour la restructurer.

底，欧洲联盟委员会结束对当前警察机构进行的职能审查，得出警察别太多的结论，并查明一些不同的改组程序。

Le processus de développement se heurte à un manque d'équité imputable à la structure politique fortement stratifiée du pays: les élites vivent convenablement, en faisant preuve d'une dévotion quasi sectaire envers l'administration suprême; le reste de la population est rejeté aux marges du processus de développement.

发展进程缺少公平性，而“不公平”的原因是政治结构层分明：精英阶层生活舒适，对权力巅峰顶礼膜拜，其处于发展进程的边缘。

La plupart des participants étaient d'avis que, vu l'hétérogénéité de la région et le nombre de produits d'information et de documents pouvant servir de sources qui existaient déjà dans de nombreux pays, il était nécessaire de mettre au point une stratégie régionale concernant les six piliers de l'article 6 (éducation, formation, sensibilisation, participation du public, accès à l'information et coopération internationale) en adoptant une approche stratifiée, prenant en considération les spécificités sous-régionales et nationales.

大多数与会者认为，鉴于该区域的情况多样以及许多国家已编制了大量信息产品和资源材料，应采用分层方式并考虑到次区域和国家的具体情况，编写第六条六大支柱(教育、培训、公众意识，公众参与、获得信息和国际合作)的区域战略。