suffisante

L'acheteur a estimé que la première notification était suffisante.

买认为第一次通知就够了。

Un engagement politique ne serait pas une garantie juridique suffisante.

政治承诺不足以提供充分的法律保证。

Tous les États doivent garantir une protection physique suffisante des matières nucléaires.

所有国家都必须确保对核材料有足够的实物保护。

Par ailleurs, nombreux sont ceux qui ne disposent pas d'une sécurité sociale suffisante.

此外，许多人没有足够的保障。

L'absence de volonté politique suffisante a représenté un obstacle majeur au désarmement nucléaire.

缺乏政治意愿一直是核裁军的一个严重障碍。

Le Président demande si l'insertion de cette indication dans le commentaire serait suffisante.

席询问，在评注中提及这一点是否足矣。

La répression, bien qu'indispensable, n'est pas suffisante pour mettre un terme au terrorisme.

尽管遏制是必不可少的，但是它并不足以结。

Toutefois, si la croissance économique est essentielle, elle n'est pas suffisante pour supprimer la pauvreté.

经济增长是必要的，但它不足以确保减少贫穷。

Les autorités locales considèrent qu'il n'y a pas encore eu d'action coordonnée suffisante.

地方政府声称，目前尚没有充分协调的行动。

Une description générique des biens grevés est suffisante.

对担保资产作笼统描述足矣。

Dans ce cas, une indemnisation juste et suffisante doit intervenir.

在这种情况下，必须给予被征地人适当的赔款和补偿。

Nos moyens classiques de défense ont en effet assuré une dissuasion suffisante.

我们的常规防御手段是充分威慑。

Le gouvernement central fournit une subvention suffisante pour couvrir les coûts salariaux.

中央政府提供足以包括工资成本的补贴。

Ces informations devraient être divulguées de manière suffisante et régulière (critère 3).

此类信息应定期予以充分披露。

Mais l'accès aux marchés n'était pas une condition suffisante.

然而，光有市场准入还是不够的。

Une clause “identité du transporteur” est-elle suffisante pour identifier le transporteur?

有关“承运人身份”的条款是否足以指明承运人的身份？

Les négociations commerciales étaient une condition nécessaire, mais non suffisante, du développement.

贸易谈判是发展的必要条件，但不是充分条件。

Les autorités délivrent des permis d'entrée uniquement aux personnes présentant une accréditation suffisante.

当局只向那些持有适当证件的人签发许可证。

Une conférence diplomatique serait un moyen d'assurer une publicité suffisante au nouvel instrument.

外交会议将是为该新文书进行适当程度的宣传的一种手段。

Plus particulièrement, la recherche-développement n'a pas accordé une attention suffisante aux maladies orphelines.

更具体地说，研发活动没有给予被忽视的疾病足够的注意。