tremblement de terre

Le Japon a subit un tremblement de terre.

日本遭受了地震。

Ce tremblement de terre est une véritable tragédie.

这次地震真剧。

Les tremblements de terre produisent des catastrophes épouvantables.

地震会造成可怕的灾难。

Le tremblement de terre a fait de nombreuses victimes.

这次地震造成的伤亡很大。

Beaucoup d'animaux peuvent pressentir les tremblements de terre.

许多动物能够感知地震的到来。

Le tremblement de terre réduit les gens à l'impuissance.

地震使人们束手无策。

La ville,après le tremblement de terre,est devenue inhabitable.

地震之后，城市荒无人烟。

Par un tremblement de terre, un abîme s’ouvrit dans cette plaine.

地震过后，这片平原上出了个深渊。

Le tremblement de terre a plongé la région dans le chaos.

地震让这个地区陷入混乱。

Un tremblement de terre est survenu dans le sud du pays.

该国南部地区突然发生了地震。

Après le tremblement de terre, on s'attend à un autre cataclysme.

在地震之后，我们应该料想到会有另灾难。

Les gens sont affolés parce qu'il y a un tremblement de terre.

因为发生了地震，人们感到很恐慌。

Le tremblement de terre n'est pas un jeux ni spectacle pour amuser les gens.

地震取悦他人的戏剧。

S'il n'y a pas un autre tremblement de terre, les barrages ne sont pas en danger.

如果再发生地震，大坝没有危险。

Les témoins oculaires ont comparé cette agression à un tremblement de terre.

目击者把这次入侵行为比作次地震。

L'information sur les tremblements de terre est disponible auprès du U.S.

地震信息则可由美国地质勘探局 和欧洲地中海地震中心 提供。

La mesure de ces paramètres électromagnétiques est associée à l'étude des tremblements de terre.

测量这些电磁参数的目的为了研究地震。

Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre, et une forte grêle.

随后有闪电，声音，雷轰，地震，大雹。

Bien que les bâtiments aient été ballotés par le tremblement de terre, les structures ont conservé leur intégrité.

虽然大地震使得房屋晃动止，但其房屋结构却基本保持原样。

C'est comme si un tremblement de terre avait frappé le coeur du camp de réfugiés.

看来好象次地震袭击这里难民营的中心。