visé

Les droits culturels et religieux sont particulièrement visés.

尤其针对与文化和宗教相关的权利。

Les enfants israéliens sont eux-aussi, tous les jours, systématiquement visés.

以色列儿童也天天有系统地成为目标。

Les extrémistes ont aussi visé des membres d'autres communautés.

极端主义分子还把其他社区的成员定为袭目标。

Les travailleurs humanitaires sont parfois visés pour des raisons politiques.

人道主义工作人员有时由于政治原因成为袭目标。

Les exceptions ont une influence sur l'objectif global visé.

公式的例外情况影响到希望达到的总体水平。

La liste des actes illégaux visés figure dans la loi précitée.

《法案》中列举了一系列这种违法行为。

Les attaques ont également visé certains établissements médicaux, notamment des hôpitaux.

同时，还攻设施，包括院。

Les assurés koweïtiens visés par l'article 53 de la loi.

该法第53条提到的已参保的科威特人。

Les véhicules des organismes humanitaires sont particulièrement visés par les voleurs.

盗贼特别瞄准了人道主义机构的车辆。

Tout au plus, certains instruments sont visés, s'agissant de certaines priorités.

它最多是围绕优先项目重点谈到了文书：“有组织犯罪最令人厌恶的行为是拐卖人口[……]会员国应当签署并批准《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的议定书》，该议定书的缔约方应当采取一切必要步骤，有效加以落实”(第175段)。

Selon un point de vue, seuls les membres d'un groupe étaient visés.

一种观点认为仅涉及集团成员。

Des tirs ont de nouveau visé le même aéroport le 12 septembre.

12日，这个机场再次遭到轰。

La Tanzanie applique dans leur intégralité les conventions et protocoles visés à cet alinéa.

坦桑尼亚充分执行本分段提到的公约和议定书。

Hormis ce cas, les autorités yéménites n'ont identifié aucun individu ou entité visé.

除这个案子之外，当局没有查到其他任何人或实体。

Le but principal visé par les organisations traditionnelles demeure l'entraide (tontine par exemple).

传统组织的主要目的仍是互助（如养老储金会）。

Les activités de promotion ont souvent visé à sensibiliser la population à un thème particulier.

宣传目标往往是为了提高对个主题的认识。

On rapporte en outre qu'elles ont parfois délibérément visé des civils pendant les hostilités.

也有报告说，俄罗斯军队在敌对行动中有时故意以平民为目标。

Ils ne sont pas blessés uniquement par accident, ils sont aussi parfois délibérément visés.

他们不仅意外受伤，而且有时还成为蓄意攻的目标。

Des pays qui n'étaient pas auparavant visés par les trafiquants deviennent des zones de détournement.

以前未被贩运者当作目标的国家现在被用作转移用途的地点。

Certains pays ont signalé l'existence d'actifs financiers visés par les mesures du Conseil de sécurité.

有国家报告了境内所存在的受安全理事会有关措施管制的金融资产。