écolage

Perception d'un écolage (inscription, frais mensuels et fournitures).

对入学和学习材料收费，还出勤情况收费。

L'exonération des filles du milieu rural du droit d'écolage pour accélérer l'égalité du droit à l'éducation.

免收农村女孩子学费，以加速实现接受教育方面权利平等。

Cependant, une discrimination positive est reconnue en faveur de la fille pour laquelle certains frais d'écolage sont supprimés.

但是实行积极区别对待来支持女孩入学，减免女孩一些学杂费。

Les élèves appartenant à des familles qui peuvent se permettre d'assumer les frais d'écolage étudieront dans de meilleures conditions que les autres.

如果学生家庭有财力支付学费，这些学生就可以在比他人好条件下学习。

Pour réduire progressivement la marginalisation tacite dont les filles sont victimes face à la jouissance de ce droit, l'État, par le biais du Ministère de l'Éducation Nationale a décidé de l'exonération des filles du Cours primaire des zones rurales du droit d'écolage.

为了逐步减少女孩子在享受教育权方面实际上边缘化现象，国家通过国民教育部决定免收农村地区女孩子小学课程学费。

L'application des mesures d'exonération des droits d'écolage des filles du milieu rural est confrontée à quelques réticences sur le terrain et qui sont liées à la baisse de ressources financières que ces mesures induisent pour les écoles et le manque de mobilier à fournir parfois par les enfants.

实行免收农村女孩子学费措施在当地遇到一些保留意对，出现这些意同因这些措施引起学校财政收入减少以及缺少有时由孩子提供学习用品有关。

Toutes ces actions, qui prennent appui sur des dispositifs institutionnels qui impliquent une contribution de plus en plus accrue de l'État dans l'éducation et la santé des enfants, visent essentiellement à réduire les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle; satisfaire les besoins fondamentaux et la promotion du rôle de la famille dans le bien-être et le développement de l'enfant; exonérer des droits d'écolage des jeunes filles dans les zones rurales, et créer à leur intention des foyers dans chaque département; promouvoir l'éducation de base des filles en milieu rural et urbain.

所有这些行动都有机构安排为基础，它们涉及国家增加对儿童教育与保健贡献，首先争取降低婴儿、儿童和产妇死亡率；满足家庭基本需要和促进家庭确保儿童福利与发展作用；为乡村女孩免除学费、并在一个系为女孩建立宿舍中心；以及在乡村和城市地区促进女孩基础教育。