中等教育

Ceux qui réussissent sont orientés vers l'éducation secondaire formelle.

那些学习成绩好的学生接受正规的教育。

Au niveau secondaire, où la scolarité n'est plus obligatoire, ce taux est de 75 %.

非义务教育的教育的入学率达到了75%。

Par la suite, un programme d'enseignement secondaire pour tous sera mis en pratique.

未来施教育普及计划。

Beaucoup d'entre eux intègrent ultérieurement des classes plus élevées de l'enseignement secondaire (HAVO ou VWO).

很多人后来升入更高一级形式的教育（普通教育或大学前教育）。

La liberté de choix est ainsi élargie dans tout l'enseignement secondaire.

整个教育选择的自由以这种方式益扩大。

Par ailleurs il est important d'éliminer les stéréotypes sexistes dans l'enseignement primaire et secondaire.

此外，努力消除初教育和教育的性别陈规定型观念也很重要。

L'enseignement secondaire est gratuit dans les établissements d'enseignement publics.

在国立学校行免费教育。

Il étudie en outre des mesures afin d'élargir et d'améliorer l'enseignement secondaire.

同样，在研究扩大和改教育的措施。

L'État et les collectivités locales participent au financement des établissements privés d'enseignement primaire et secondaire.

国家和地方政府参加资助私立初和教育机构。

Les mêmes conditions s'appliquent aux programmes d'enseignement secondaire général dans ce domaine.

同样的条件适用于本领域普通教育方案。

L'État partie devrait se concentrer sur l'amélioration de l'enseignement secondaire.

缔约国应把重点放在改教育方面。

La prise en charge pédagogique tend à augmenter au niveau de l'enseignement secondaire.

教育机构有增加的趋势。

Outre l'enseignement primaire, les enseignements secondaire et supérieur devraient être abordés.

除了重点解决初教育问题外，教育和高教育的问题也应得到解决。

L'enseignement intermédiaire dans le secteur public n'est pas gratuit mais il est subventionné par l'État.

公立教育不是免费教育，但国家提供补贴。

L'enseignement secondaire est gratuit et s'inscrit dans le cadre du système d'enseignement général.

教育免费，也是整个教育体系的一部分。

Dans le système éducatif de Bosnie-Herzégovine, l'enseignement secondaire n'est pas obligatoire.

在波斯尼亚和黑塞哥维那的教育制度，教育并不是义务性的。

Dans de nombreux pays, l'éducation de base s'étend aux premières années de l'enseignement secondaire.

许多国家的基础教育也包含头几年的教育。

L'enseignement secondaire est gratuit et l'enseignement supérieur est ouvert à tous sur concours.

教育是免费的，高教育在竞争的基础上向所有人免费提供。

L'égalité d'accès à l'enseignement secondaire de type professionnel est également garantie aux deux sexes.

另外也保障男女取得职业教育的同机会。

La scolarisation baisse dans le secondaire où la situation est plus avantageuse pour les femmes.

教育的入学率有所下降，但是女生的入学率高于男生。