地方

Certains endroits connaissent des excédents et, d'autres, des pénuries.

有些太多；其他却太少。

Le Ministre des collectivités locales peut nommer des conseillers suppléants à chaque conseil.

部长可向议会提名其他议员。

Se gratter amène simplement la puce à se déplacer sur le corps.

搔挠跳蚤叮咬的只会使跳蚤跑到身体另一个。

Cela devrait surtout être le cas si l'assiette des impôts locaux est faible ou inexistante.

在税收基础仍然薄弱或缺乏的，尤应采取这一措施。

Les juges et assesseurs des tribunaux locaux sont élus par les assemblées populaires locales correspondantes.

法院的审判员人民陪审员由相应级别的人民会议选出。

Remplacer les mots « réduction de la pauvreté » par les mots « élimination de la pauvreté ».

以“在国际、国家一级各级采纳”取代“各国当局采纳”。

Il existe aussi à cet effet des plans de sécurité au niveau local.

安全计划也用于这个目的。

La servitude des enfants est monnaie courante dans nombre de régions du monde.

世界很多都有抵押童工。

La Guinée a évoqué l'achat de produits locaux.

几内亚提出购置产品的问题。

Nombre de ces documents ont aussi été adaptés dans les langues locales.

并以语言编写了许多材料。

Amélioration de la planification et de la gestion financière au niveau local.

加强规划财管理。

Remplacer les mots « nombre de gouvernements » par les mots « nombre d'institutions internationales et nationales ».

以“国际机构国家以及当局的数目”取代“国家当局的数目”。

Les opérations de maintien de la paix évitent le déclenchement de guerres dans maints endroits.

维持平行动阻止许多爆发战争。

Deux questions importantes doivent retenir l'attention au niveau local.

在一级必须关注两个重要问题。

Le miracle asiatique ne s'est pas encore reproduit dans d'autres parties du monde.

亚洲奇迹尚有待世界其它复制。

Cette situation est sans précédent dans le monde.

这是全世界任何前所未有。

Ces programmes sont réalisés par un certain nombre d'administrations locales.

许多都在执行这一案。

Les élections aux conseils locaux ont lieu tous les trois ans.

市委员会每三年选举一次。

La formation a désormais pleinement été confiée aux autorités locales.

培训工作现在已完全交给进行。

Dans bien des cas, celle-ci s'est au contraire dégradée.

在许多，情况还有所恶化。