多子女的母亲

L'État accorde aussi des allocations et des mesures d'incitation aux mères de famille nombreuse.

国家为多子女的母亲提供补助，为她们提供津贴和奖励。

La loi sur les retraites prévoit une procédure de retraite particulière pour les mères de famille nombreuse.

养恤金法对多子女母亲的具体退休程序。

Les mères qui ont élevé huit enfants ou davantage reçoivent une médaille et ont également droit à une prestation de l'État indépendamment du revenu familial.

抚养8个或更多子女的母亲可得到奖章，同样有格享受国家福利，不论其家庭收入如何。

Le Code pénal accorde plusieurs avantages aux femmes par rapport aux hommes. La grossesse, l'existence d'une famille nombreuse où la présence d'enfants en bas âge constituent des circonstances atténuantes.

我国的刑事法律为妇女提供一系列比男人优惠的优先权，例如，对孕妇、多子女或有幼儿的母亲犯罪给予减刑惩处。

Les femmes qui accouchent d'un deuxième et troisième enfant et d'un enfant additionnel (ou qui l'adoptent) reçoivent un certificat donnant droit à ce capital, qui peut servir à améliorer les conditions de logement, à éduquer les enfants ou à accroître la pension de vieillesse de la mère.

向生育（或收养）二个、三个或更多子女的妇女颁发领取母亲（家庭）金的证书，该金可用于改善家庭住房条件，教育子女或开立母亲养老金储蓄账户。

La troisième liste d'attente est celle des jeunes familles (aucun conjoint n'ayant plus de 35 ans) et des mères célibataires ou des familles uniparentales ayant un ou plusieurs enfants mineurs à charge, à condition que le chef de ménage n'ait pas plus de 35 ans et ait droit à une assistance de l'État.

三个候补人名单是年轻家庭(夫妇年龄均不超过35岁)、养育一个或更多年幼子女的单身母亲或者单身父亲的家庭，条件是不超过35岁有格获得国家援助。

L'article 77 de la Constitution stipule que l'État offre une protection particulière aux mères et aux enfants en instituant des congés de maternité, des heures de travail réduites pour les mères de famille nombreuse, en créant un vaste réseau de services hospitaliers de maternité, des crèches et des jardins d'enfants, et en prenant d'autres mesures.

《宪法》77条指出：“国家应向母亲和儿童提供特别保护，准许休产假、缩短多子女母亲的工时、建立普遍的妇产医院、托儿所和幼儿园及其他设施网。

On a constitué des groupements spéciaux composés de femmes pauvres, sans emploi et mères de famille nombreuse, à qui on a apporté une aide financière sous forme de microcrédits destinés au développement d'activités génératrices de revenus, à la création d'emplois indépendants, de postes de travail supplémentaires, à l'organisation du travail à domicile et au développement de femmes entrepreneurs.

生活困难、失业和多子女的母亲组成专门的小组，她们通过提供的小额贷款，利用金支助发展有收入的活动、自行就业、建立另外的工作岗位、组织在家中干的工作、发展女企业主经营活动。

Tous les centres de médecins de famille proposent des services de planification familiale, avec un encadrement psychologique et des contraceptifs gratuits à disposition, dont les premiers bénéficiaires sont les personnes issues de groupes sociaux vulnérables, les mères de famille nombreuse, les femmes souffrant de pathologies extragénitales, les femmes présentant des risques obstétriques graves, les personnes handicapées en âge de procréer, les adolescents et les jeunes de moins de 24 ans.

家庭医生中心计划生育办公室提供计划生育方面的咨询和免费的避孕用具。 避孕用具的主要受益人是社会弱势群体中的个人、多子女的母亲、患有特种严重性病的妇女、高危分娩妇女、处于生育年龄的残疾人、青少年以及24岁以下的年轻人。

Pour la commodité des enfants et de leur mère, les procès intentés par une femme et concernant les frais d'entretien des enfants ou le paiement d'une pension alimentaire et les procès intentés par la mère d'un enfant âgé de moins d'un an ou de plusieurs enfants sont menés par le tribunal qui dessert le district où réside la plaignante; en outre les femmes peuvent intenter un procès concernant les frais d'entretien de leur enfant ou le paiement d'une pension alimentaire, sans payer de frais de service, conformément au principe du traitement préférentiel des enfants.

在朝鲜，为方便儿童及其母亲，涉及儿童抚养费或生活费要求、原告是妇女的审判和案件由一岁以下儿童的母亲或多子女母亲起诉的审判，交由对原告的居住区行使管辖权的法院受理，且按照儿童优先原则，妇女可就儿童抚养费提起诉讼要求得到生活费，而不用支付服务费。