安装机器

Je suis responsable de l'installation de machines, de débogage, essai sur route.

我司负责安装机器，调试，试机。

L'ingénieur a demandé aux ouvriers de réinstaller la machine.

工程师要工人们重新安装机器。

L'ingénieur a demandé aux ouvriers de réinstaller la machine. Les ouvriers n'étaient pas contents.

工程师要工人们重新安装机器，工人们露出不高兴的神色。

Le contrat stipulait que le dernier paiement devrait être effectué 30 jours après l'installation de la machine.

合同规定，最后付款应当机器安装30日后到期。

L'installation d'une de ces machines permettrait de réduire les frais de personnel et d'assurer la vente 24 heures sur 24.

安装这样一台机器将减少人事费，确保一天24小时都可购买邮票。

Après un traitement spécial derrière le lecteur de CD-ROM peut être installé sur une machine flexible peuvent être utilisés pour le nettoyage et le polissage.

经特殊处理的抛光盘可灵活安装机器上，可作抛光及保洁用。

La machine n'ayant pas fonctionné correctement à son installation, le vendeur a refusé de la réparer avec l'alimentation électrique existante, et exigé de l'acheteur qu'il branche d'abord la machine sur un système électronique, avec un voltage différent.

机器安装时未能正常工作，卖方拒绝现有发电机的条件下修理机器，而要求买方首先将机器联入另一个电伏的电路。

Le nouveau centre de production audiovisuelle sera combiné avec les services liés à l'installation de caméras robotisées et aux techniques de numérisation du son, ce qui permettra d'assurer la transmission d'images vidéo entre le Siège et les bureaux extérieurs sans interruption.

新设计的广播设施将与安装机器摄像机和数字化音频所提供的服务实现一体化，从而使视频图像能够总部与外地办事处之间进行无缝移动。

Conformément au paragraphe 3) de l'article 38 de la CVIM, le tribunal a considéré que le vendeur savait que les deux machines seraient redirigées vers un autre site et que, puisqu'il s'agissait d'un gros équipement, il était raisonnable que l'acheteur procédât à une inspection à la destination finale.

根据《约》第38(3)条，仲裁庭认定，卖方知道两台机器将安装到别处，由于机器相当庞大，买方最后目的地进行检验是合情合理的。

Quant à la demande spécifique de l'acheteur que certains éléments soient installés sur la machine, le tribunal a jugé que le vendeur aurait dû préciser dans le contrat que leur installation entraînait des frais supplémentaires, sinon, l'acheteur devait raisonnablement pouvoir se fier au manuel du produit fourni par le vendeur et exiger l'installation des éléments.

至于买方应当就机器安装某些特殊部件提出具体要求，仲裁庭认为，卖方理应合同中说明此种安装需要额外付费，否则的话，买方有理由依赖卖方提供的产品使用说明并要求安装特殊部件。

Dans une affaire, l'acheteur avait fait valoir qu'il avait une excuse raisonnable pour n'avoir pas dénoncé dans les délais un défaut de conformité car les marchandises avaient été retenues par la douane lorsqu'elles étaient arrivées dans son pays et que l'installation des machines destinées au traitement des marchandises qui auraient dû être utilisées pour faire un essai avait été retardée.

如，一个判例中，买方说他未能及时通知不符合同情形是有合理的理由，因为货物运抵买方国入海关时被耽搁，而且货物试运行所需的机器安装拖延了。