对工作很认真

Le volume de travail demeurant extrêmement élevé à l'heure actuelle au Tribunal, une programmation rigoureuse et un suivi de l'application du calendrier sont de la première importance.

法庭本阶段的工量极为繁重，很有必要出日程安排并对日程表进行监测。

Cette préoccupation a été partagée par certains au sein du Groupe de travail et l'idée d'examiner une proposition écrite suggérant une solution au problème décrit a retenu l'intérêt, mais il a été reconnu que la question était très complexe et qu'elle devrait donc être étudiée de près.

工组内有些与会者对此担心有同感，并表示希望审议一个对所述问题提出解决办法的书面提案，但是承这是一个很复杂的问题，因此需要考虑。

Il est vrai que l'Ambassadeur Greenstock a su faire preuve non seulement du sérieux que nous lui connaissons tous, mais il a adopté la bonne approche s'agissant de sa redoutable tâche en faisant la part des aspects politiques et techniques du travail du Comité contre le terrorisme qui sont intimement entremêlés et parfois difficiles à distinguer les uns des autres.

格斯托克爵士不仅表现出了我们大家都很熟悉的态度，而且也对他面前的艰巨任务采取了正确的对待方法，他恰当考虑到了反恐怖主义委员会工的政治和技术方面，这两个方面是密的，而且彼此常常难以区分。

Toutefois, des signes attestant ce changement commencent déjà à apparaître sous diverses formes : sérieux avec lequel les chefs de département s'investissent dans la planification des ressources humaines; volonté des cadres et des différents fonctionnaires de participer à la formation; popularité du programme d'encadrement; accueil favorable réservé par les administrateurs auxiliaires au programme de réaffectations organisées et meilleure compréhension de la notion de compétences.

但在若干方面已开始看到文化变革的迹象，如部门领导参与人力资源规划；管理人员和工人员愿意参加培训；指导方案很受欢迎；青年专业人员对统筹管理调动方案的积极反应；增强了对能力问题的理解等等。