残疾的

Toutes les bonnes places sont occupées, les autres sont pour les handicapés.

好位置早已被占据，剩下都是残。

Les personnes sévèrement handicapées constituent un exemple parmi d'autres.

严重残就是最明显例子。

Les allocations pour soins seront payées aux personnes totalement invalides.

应向完残支付护理补助金。

Aucun mandat ne couvre les enfants handicapés mentaux et physiques.

目前没有任务专门针对身心残儿童。

Dans certains cas, les victimes étaient des enfants et des garçons handicapés mentaux ou physiques.

一些案件涉及精神和身体残儿童。

Le Comité recommande aussi à l'État partie d'entreprendre des recherches sur les causes des handicaps.

委员会还建议缔约国研究残原因。

Le degré d'invalidité est déterminé par le Comité national d'experts en matière d'invalidité.

残程度由国残专家委员会决定。

L'incidence des infirmités et des handicaps augmente avec l'âge.

健康损害和残发生随着年龄而增长。

Les enfants porteurs d'un handicap profond sont orientés vers les centres spécialisés.

患有重度残儿童要引向专门中心。

Les enfants handicapés ont aussi des besoins spéciaux pour compenser leur handicap.

残儿童还有补偿其残特殊需求。

La déclaration d'invalidité doit être faite auprès du Service national de la santé.

残必须向国卫生服务署申报。

Pour l'intervenant, il convient d'harmoniser la définition même de l'invalidité.

他认为，应注意残统一定义问题。

Les handicapés reconnus comme tels ont droit à une pension d'invalidité.

被宣布为残有权获得残养恤金。

Il n'est pas rare que ces maladies chroniques provoquent des handicaps.

这些慢性病导致残情并不少见。

Les enfants gravement handicapés sont accompagnés par un assistant ou parrain.

为严重残儿童指定一名助教/负责。

Les parents d'enfants gravement handicapés peuvent également demander à bénéficier de droits supplémentaires.

其子女严重残父母还可要求享受别权利。

Le taux d'emploi est plus élevé pour les hommes handicapés que pour les femmes handicapées.

残男子就业率比残妇女就业率高。

Parmi ces blessés, 500 resteront handicapés à vie.

受伤者有500，将经受长期残痛苦。

C'est dans le domaine de l'emploi que s'exerce avant tout et en permanence la discrimination.

就业领域是基于残歧视极为突出和顽固领域。

Comme pour les autres mineurs, l'enseignement est gratuit.

对于身患残未成年，教育是免费。