爱上

Est-ce qu'il y a un jour, les robots aimeront l'humain?

会不会有一天，机器人上人类？

On aime le style rétro !

上怀旧风格!

Un morceau de sucre est amoureux d'une petite cuillère mais celle-ci ne l'aime pas.

糖块上了咖啡勺,但是后者没兴趣.

Un jour, une jolie femme passe et Adel en tombe amoureux.

一天一个美丽女人经过，立即上了她。

Leur histoire d’amour la conduit à transgresser la loi.

芭芭拉上了这名犯人，而她不惜为此触犯法律。

Comment ne pas aimer ce lieu?

你怎能不上这个地方？

Les hommes aiment ce qui les attire;les femmes sont attirées par ce qu’elles aiment.

男人上吸引，女人则上被她吸引。

Amour perdu, amoureux de la nicotine.

失去了情、上了尼古丁。

Le tout n'est pas de tomber amoureux, il faut encore pouvoir se relever.

上人并不是生活全部，我还要能够重新振作起来。

Nous sommes certains que vos clients apprécieront la qualité de ce vin.

我相信，凭借着优异品质，您客户必定会上我葡。

L'aimer! reprit Eugenie. Ah! si tu savais ce que mon pere a dit!

"上！"欧叶妮接言道，"要是听到父亲上午怎么说，您就不会说这话了。"

Patience, vous finirez par m'aimer.

耐心，你终将上我。

La réduction de l’univers à un seul être, la dilatation d’un seul être jusqu’à Dieu, voilà l’amour.

你一定不知道，我是在怎样一个奇特环境上音乐。

Ça c'était le moment que j'ai commencé à aimer Paris, et le moment que j'ai senti que Paris m'aimait aussi.

这一刻，我开始上巴黎。同样这一刻，我感觉到巴黎也著我。

J’ai écrit que je vous adore trois ans avant, mais maintenant je me trouve que j’ai aimé un autre homme.

我写道，三年前我很你，但现在我觉得我已经上另一个男人。

Madame Grandet ne repondit que par un sourire; puis, apres un moment de silence, elle dit a voix basse

格朗台太太没有回答，只微微一笑；沉默了半晌之后，她低声问道："你已经上了，是吗？这可不好。"

Je sais et j’espère que vous ne m’en voulez pas de cette situation compliquée que j’ai sans doute créée en tombant amoureux de Li.

我知道，也希望您不怪我因为上Li而造成现在这种复杂情况。

Une femme qui tombe amoureuse, qui commet un adultère, qui demande le divorce ou qui choisit elle-même son futur époux transgresse les limites d'un comportement sexuel convenable.

上人、犯有通奸行为、要求离婚、或自己选择丈夫女子，被视为性行为越轨人。

Ma traduction se déroule assez vite aujourd'hui.Après avoir fini une lettre de 2000 mots, je suis presque arrivée à aimer ce Malraux que j'avais trouvé autrefois assez ennuyeux.

今天翻译进展颇顺畅，翻完两千多字一封信让我几乎上了曾经觉得厌烦作家马尔罗。

Les romans racontent l'histoire de Bella Swan, une adolescente de 17 ans qui tombe amoureuse d'un garçon mystérieux, Edward Cullen, tout en découvrant qu'il a des facultés surhumaines.

故事讲述了一个叫贝拉17岁女孩上了一个叫德华男孩，神秘俊美，还具有超能力。