白白地

Le temps est passé en pure perte.

时间白白流逝掉了。

Nous n'allons pas moisir ici toute la journée.

在这儿白白泡上一整天。

Aucun phénomène, aucune créature, en fait, rien n'a été créé en vain.

任何现象、任何物乃至任何东西都不是白白创造出来的。

Dans certains pays, moins de personnes ont actuellement accès à une eau salubre qu'il y a 10 ans.

由于基础设施损坏和投资缺乏，大量的水因滴漏而白白损掉。

Ils ne sacrifieraient pas leur peuple inutilement si leurs demandes, irréfutables sur le plan de l'éthique, sont prises en compte. Des flots de sang seraient ainsi évités.

如果他的请求——从道德的角度上看无可非议——能够被考虑，他不会让他的人民白白牺牲。

Il déplore la mort inutile de 1,5 million d'Iraquiens, conséquence d'un embargo qui reste en vigueur parce que les États-Unis refusent catégoriquement d'atténuer les souffrances du peuple iraquien, et cela parce que le Gouvernement iraquien entend rester un État souverain.

使他悲痛的是由于禁运的结果，150万名伊拉克人白白；由于美国断然拒绝减轻伊拉克人民的痛苦，这项禁运仍然效，原因是伊拉克打算继续要做主权国家。