And the day is dark and dreary.

无端愁思 ，难遣心中惆怅。

My grief lies onward and my joy behind.

快乐已成身后事，惆怅眼前生。

Though thou repent, yet I have still the loss

你虽痛悔再三，我却惆怅依。

It's the wistful " ah, " the rolling trill, the soothing " ess."

有着惆怅的 " ah" ，起伏的颤音舒缓的 " ess" 。

Maybe, she said with a hint of wistfulness, he could enjoy it with his own young children.

她不无惆怅地说，也许她儿子还可以与他的孩子一起欣赏呢。

It is dominated by happy feelings but seasoned also with nostalgia and regret.

它主要受愉悦情感的配，但同时也夹杂着惆怅和悔恨。

" Bye bye, " she said gloomily, and as Harry put on the Invisibllity Cloak he saw her zoom back up the tap.

“再会了。”她惆怅地说，哈利穿上隐形衣时，看见她哧溜一下又钻回水龙头里去了。

Oh, come on, I'll even watch one of those artsy foreign ones you like, where all they do is stare out windows.

拜托 要不去看你喜欢的那文艺片，里面主角成天惆怅地望着窗。

" Yeah, I sort of wish I were back at Hogwarts this year, " said Bill, hands in his pockets, looking almost wistfully at the train.

“啊，我真希望我今年能回霍格沃茨上学。”比尔说。他两手插在口袋里，眼睛望着列车，神情有些惆怅。

Soapy was quiet. Was no cop going to touch him? He began to think of the Island as if it were as far away as heaven.

十分惆怅的索丕只好停止了徒劳的胡闹。警察永远不会对他下手吗？在他的幻想里那个孤岛似乎是一个遥不可及的世桃源。

But the river, though it flowed so slowly, had still a sense of movement and it gave one a melancholy feeling of the transitoriness of things.

但这河水，虽然流得那么慢，却还有一流动的感觉， 给人一世事无常的惆怅。

He smiles warmly toward Cameron and adds with just a hint of wistfulness, He was a sweetie. But the sweetness of those early years would sour in cinematic fashion.

他对卡梅隆热情地笑了笑，带着一丝惆怅补充道：“他是懂事的孩子。”但早年的体贴会在电影时尚中变质。

Be that as it may, she saw him go with regret; and in this early example of what Lydia's infamy must produce, found additional anguish as she reflected on that wretched business.

这且不提，却说她看见达西走了，真是十分惆怅；丽迪雅这次的丑行，一开头就造成了这样不良的后果，再想起这件糟糕的事，她心里更加痛苦。