It'll be enforced with regular spot checks before a review in 10 days.

该措施将以定期抽查方式实施，10天后再进行检查。

Residents around here also said that they have seen additional border checks, but randomly.

这里居民还表示, 们见到过额外边境检查, 但只是随机抽查。

Some random PM at Axe Cap isn't gonna have the goods.

抽查埃克斯资本经纪人没什么用。

Although the researchers were able to obtain data only every 15 minutes, some firms sample their networks once a minute.

尽管研究者只需要十五分钟就能收集到数据，但是有些运营商能在一分钟内对们网络进行抽查。

Kind of a spot-check on the play.

有点像对戏剧抽查。

They do random checks to keep workers on their toes.

【toe】们随机进行抽查，让工人不懈怠。

Three years' worth of random tests by the league plus independent tests we had run to quash the rumors.

大联盟三年不定期抽查外加我们为粉碎谣言进行独立测试。

Yesterday, it published a plan which it argues would remove 80% of spot checks on goods arriving in Northern Ireland from the rest of the UK.

昨天，欧盟公布了一项计划，称该计划将取消对英国其地区运往北爱尔兰货物80%抽查。

One executive at an international financial-services firm says that the snoops carried out three spot-checks on her office last year to check for signs of the sexes mingling.

一位国际金融机构总经理表示这些警察去年在她办公室进行了三次是否有与异性交往嫌疑随机抽查。

Nowadays, she says, she repeats her instructions, and even conducts a reality check with some patients: she asks them to tell her what they think they're supposed to do.

她说她现在给医嘱时会重复几次，有时甚至会对一些病人进行抽查：她会问们觉得自己都应该做什么。

The Kenyan government says it will carry out spot checks on private care homes after a BBC investigation uncovered evidence of mistreatment of vulnerable residents at one such facility near Nairobi.

肯尼亚政府宣布，将对私人护理院进行抽查，此前 BBC 一项调查发现了内罗毕附近一家私人养老院虐待弱势居民证据。

I hope not! We're not doing anything wrong. She said our papers are in order, and we're not carrying any contraband. I guess she meant what she said. They're just doing a random search.

希望没有！我们没有做错任何事。她说我们文件都没问题，况且我们也没有携带任何违禁品。我猜她说话算话，们只是在做一项抽查而已。

To maintain these standards, we conduct spot checks of all of our franchises from time to time and we audit the books of each franchise once a year to make sure that our standards are being met.

为了保持这些标准，我们不时对所有特许经营权进行抽查， 并且我们每年审核一次每个特许经营权账簿， 以确保我们标准得到满足。

" To maintain these standards, we conduct spot checks of all of our franchises from time to time." A " spot check" is a random, unannounced visit to make sure that the quality of something is high or that something is being done.

“为了保持这些标准，我们不时对我们所有特许经营权进行抽查。 ” “抽查”是一次随机、未经通知访问， 以确保某事质量很高或某事正在做。