Interestingly, in the Hellenistic philosophies, you'll find a combination of both.

有趣的是，在希腊哲学中有两者的综合。

Following Alexander's death, Ptolemy the 1st initiated the age of Hellenistic Egypt.

亚山大死后，托勒密一世开启了希腊化的埃及时代。

We have seen how the Hellenistic philosophers recycled the ideas of earlier philosophers.

我们已经看到希腊哲学家是收早期哲学家的思想的。

Some of that Hellenistic stuff has a certain decadent charm that's rather attractive.

有些希腊化的东西具有某种颓废的魅力， 相当有吸引力。

The Abbasids oversaw an efflorescence of culture unlike anything that had been seen since Hellenistic times.

阿拔斯王朝见证了一场自希腊化时代以来从未见过的文化繁荣。

The longing for " salvation" in the sense of redemption was widespread all over the Hellenistic world.

对救赎义上的“救赎” 的渴望遍及整个希腊化世界。

Hellenistic science, too, was influenced by a blend of knowledge from the various cultures.

希腊化科学也受到来自不同文化的知识融合的影响。

Belief in " demigods" was quite widespread in Greek and Hellenistic religions.

对“半神人” 的信仰在希腊和希腊化​​宗教中相当普遍。

However, they had to share those cities with Hellenistic  Greeks, and these two groups often clashed over cultural differences.

而，他们不得不与希腊化希腊人共享这些城市，这两个群体经常因文化差异而发生冲突。

The ancient Hellenistic city of Antioch, affected most by the tragedy, lay close to the  modern city of Antakya.

受这场悲剧影响最大的古希腊化城市安条克靠近现代城市安塔基亚。

In the space of three to 400 years, the entire Hellenistic world had become Christian.

在三到四百年的时间里， 整个希腊化世界都变成了基督教。

Hellenistic culture could well be compared to the world of today.

希腊化文化可以与当今世界相提并论。

But the century-old building, which houses a legendary collection of ancient Near-Eastern, Hellenistic and Islamic artworks, is in sad shape.

但这座拥有百年的建筑，收藏着一系列传奇的古代近东、希腊化和伊斯兰艺术品，今却状况不佳。

Its star attraction is an excavated site of ancient Hellenistic and Roman ruins that include the remnants of a colossal amphitheater and various temples.

最著名的景点是一处发掘出的古希腊和古罗马遗迹，其中包括一个巨大的圆形剧场和各种寺庙的遗迹。

As I have said, Hellenistic philosophy continued to work with the problems raised by Socrates, Plato, and Aristotle.

正我所说， 希腊化哲学继续致力于解决苏格拉底、柏拉图和亚里士多德提出的问题。

There appears to have been significant damage to several Hellenistic temples  – the temple of Apollo was burned to the ground.

几座希腊化神庙似乎遭到严重破坏——阿波罗神庙被烧毁。

Clearly, the city's people were  assimilating to the Greek culture, and their increasingly Hellenistic tendencies  were preserved when the Romans took over.

显，这座城市的人民正在融入希腊文化，当罗马人接管时，他们日益增长的希腊化倾向得以保留。

But remember one thing – before the Romans managed to conquer the Hellenistic world, Rome itself was a province of Greek culture.

但请记住一件事——在罗马人成功征服希腊化世界之前， 罗马本身就是希腊文化的一个省份。

In the far less urbanized west the Roman culture did not have to compete with Hellenistic ways it therefore established deeper roots and did so more quickly.

在欠城市化的西部地区，罗马文化不需要与希腊文化竞争，因此扎根更深，也更快。

But the most remarkable philosophic trend in the late Hellenistic period was first and foremost inspired by Plato's philosophy. We therefore call it Neoplatonism.

但希腊化晚期最显着的哲学思潮首先是受到柏拉图哲学的启发。因此我们称之为新柏拉图主义。