And it was actually an abbot that pulled this dish together.

实际上一位修道院长做的这道菜。

And it was designed by Manuel Rubello who was an abbot in Frisco.

曼纽尔·鲁贝洛设计的，他旧金山的一位修道院院长。

I chided the abbot concerning the dust on a Buddha's face.

我就佛脸上的灰尘责备方丈。

If they took captive earl or baron, abbot or knight, he was to be brought unharmed back to Robin Hood.

如果逮捕了伯爵或男爵，男修院院长或骑士，那么要完好无损地带到罗宾汉面前。

In another, a barber, an abbot, and two cardinals.

在另一幅画中，一位理发师、一位修道院院长和两位红衣主教。

In fact, four of the six first abbots here actually became saints.

事实上，这里的六位第一住持中有四位实际上成为了圣人。

The abbot was taken aback and could not abide her abeyance.

男修道院院长很吃惊并且不能忍受她的中止。

She was very kind, but one day she was abetted by an abject abbot.

她人很好，但有一天她被一个卑鄙的男修道院院长教唆。

The success of the abbey has been attributed to a series of wise leaders, or " abbots."

修道院的成功归功于一系列明智的领导者或“住持”。

Like everything else, this was cancelled. " We'll see if we can do it later in the year, " the abbot told me.

和其他事情一样，这次取消了。“我们会看看今晚些时候能不能做到，”院长告诉我。

So I taught meditation many places, wrote three books, become bestseller, and then students and become abbot of a few monasteries.

所以我在很多地方教授禅修，写了三本书，成为畅销书，然后学生，并成为一些寺院的住持。

The spot was the burial-place of a king and a queen, of abbots and abbesses, saints and bishops, knights and squires.

这个地方国王和王后、修道院院长和女院长、圣人和主教、骑士和乡绅的墓地。

When I spoke to abbot Suarez, it was 11 May – the day that Santo Domingo entered the first stage of easing. I felt envious.

511日，我和修道院院长苏亚雷斯进行了交谈，这天圣多明各进入了放松政策的第一阶段。我感到嫉妒。

The abbot, in the same manner, was elected by the monks of the monastery, at least in the greater part of abbacies.

方丈以同样的方式修道院的僧侣选举产生， 至少在大部分修道院中这样。

Make me king's pantler—make me abbot of St. Denis; make me bailly of the Patatrac; and then I shall be changed indeed.

让我成为国王的裤子——让我成为圣丹尼斯的修道院院长； 让我对 Patatrac 感到厌烦； 然后我真的会改变。

By the time Duenas and I spoke again, two weeks later, the abbot from the town's small cathedral had lodged a complaint against her for defamation.

两周后，当我和杜埃纳斯再次交谈时，镇上小教堂的修道院长已经以诽谤为对她提起了诉讼。

He didn't know whether they called their Number One abbot or prior; principal seemed to him good enough.

他不知道他们叫的他们的头号住持还前; 校长在他看来已经足够好了。

Lifting a clump of pansies with a careful trowel, the abbot planted them in an earthen pot, " Take this home, " he said.

方丈小心翼翼地拿起一丛三色紫罗兰， 把们种在一个陶罐里， “把这个带回家， ” 他说。

The abbot, Father Ensheim, the guests, and the monk in charge of them went into a small room where we had coffee and talked of casual things.

修道院院长、恩斯海姆神父、客人们和负责他们的修道士走进一个小房间， 我们在那里喝咖啡， 聊些随意的事情。

The monks seemed to stay on sufferance, as though they awaited a notice to quit; and in the smile of the abbot, with his beautiful politeness, was the irony of resignation.

僧侣们似乎一直在忍耐， 好像他们在等待退出的通知。在方丈的微笑中， 带着他美丽的礼貌， 顺从的讽刺。