What acquirement exalts one being above another?

什么习得使一个人超越另一个人？

The count, I said, was a man entitled to respect, alike for his character and his acquirements.

我说，伯爵是一个值得尊重的人， 无论是因为他的品格还是他的学识。

He was a French gentleman; a scientific gentleman; a man of great acquirements—a Doctor." " Not of Beauvais?

他是一位法国绅士；一位科学绅士；一位学识渊博的人——一位医生。” “不是博韦人？

By all which acquirements, I should be a living treasure of knowledge and wisdom, and certainly become the oracle of the nation.

凭借所有这些学问，我应该成为知识和智慧的活宝，并会成为国家的神谕。

The author (1855) has also treated Psychology on the principle of the necessary acquirement of each mental power and capacity by gradation.

作者（1855 年）也根据每一种智力和能力的必要获得的原则来对待心理学。

All her eagerness for acquirement lay within that full current of sympathetic motive in which her ideas and impulses were habitually swept along.

她对获得的所有渴望都来自于她的思想和冲动习惯性地席卷而来的充满同心的动机。

They were prouder and happier in their new acquirement than they would have been in the scalping and skinning of the Six Nations.

与在六国剥皮和剥皮相比，他们对自己的新收获更加自豪和快乐。

The power of generalizing ideas, of drawing comprehensive conclusions from individual observations, is the only acquirement for an immortal being, that really deserves the name of knowledge.

概括思想，从个人观察中得出综合结论的能力，是不朽的人唯一的获得，真正配得上知识的名称。

Posterity, however, will be more just; and remember that Catharine Macaulay was an example of intellectual acquirements supposed to be incompatible with the weakness of her sex.

然而，后代会更加公正； 请记住，凯瑟琳·麦考利 (Catharine Macaulay) 是一个智力获得与她的性别弱点不相容的例子。

Psychology will be securely based on the foundation already well laid by Mr. Herbert Spencer, that of the necessary acquirement of each mental power and capacity by gradation.

心理学将牢固地建立在赫伯特·斯宾塞先生已经奠的基础之上， 即通过渐变获得每一种智力和能力的必要基础。

It was his son who had made them, he exclaimed; a boy of genius, a boy of the greatest industry, and of virtue and acquirements far beyond his age.

他惊呼道，它们是他儿子做的。一个天才的男孩，一个最勤奋的男孩，他的美德和造诣远远超出了他的年龄。

The general sterility of crossed species may safely be looked at, not as a special acquirement or endowment, but as incidental on changes of an unknown nature in their sexual elements.

可以安全地看待杂交物种的普遍不育， 而不是将其视为一种特殊的习得或禀赋，而是作为其性要素中未知性质的变化的附带结果。

The affection of the whole family, the warm attachment of Miss Campbell in particular, was the more honourable to each party from the circumstance of Jane's decided superiority both in beauty and acquirements.

整个家庭的感，特别是坎贝尔小姐的热依恋，从简在美貌和修养方面都明显优越的况下，对每一方来说都更加光荣。

It is the want of domestic taste, and not the acquirement of knowledge, that takes women out of their families, and tears the smiling babe from the breast that ought to afford it nourishment.

正是家庭品味的缺乏，而不是知识的获取，使妇女离开了家庭，并从本应为其提供营养的乳房中夺走了微笑的婴儿。

Once upon a time I had heard her say she could play " Ah! Vous dirai-je, maman? " on the piano, but that was long, long ago; that faint shadow of musical acquirement had died out years before.

从前我曾听她说过她会弹钢琴曲《啊！妈妈，请听我说？》，但那是很久很久以前的事了；那微弱的音乐素养的影子多年前就消失了。

In the sketch I have given of his career in that volume you hold, I have copied out a few words of his upon the acquirement of knowledge which affect me with a singular emotion'.

在你持有的那本书中我对他的职业生涯的概述中，我抄录了他关于获得知识的几句话，这些话给我带来了一种独特的感。

In the superior ranks of life how seldom do we meet with a man of superior abilities, or even common acquirements? The reason appears to me clear; the state they are born in was an unnatural one.

在生活的上层阶级中，我们很少遇到能力出众，甚至学识一般的人？原因在我看来很清楚；他们出生的状态是不自然的。

The imagination should not be allowed to debauch the understanding before it gained strength, or vanity will become the forerunner of vice: for every way of exhibiting the acquirements of a child is injurious to its moral character.

不应允许想象力在理解力获得力量之前败坏理解力，否则虚荣心将成为罪恶的先驱：因为展示儿童学业的每一种方式都会损害其道德品质。

Such tastes and acquirements in a man of his condition made the contrast more poignant between his outer situation and his inner needs, and I hoped that the chance of giving expression to the latter might at least unseal his lips.

像他这样的人，这种品位和学识使他的外在处境和内在需要之间的对比更加尖锐，我希望表达后者的机会至少可以打开他的嘴巴。

This did not bother Rosemary, who had only recently been allowed to learn that she was even personable; so that her prettiness never seemed exactly her own but rather an acquirement, like her French.

这并没有影响罗斯玛丽， 她最近才被允许了解到她甚至很有风度。 所以她的美貌似乎从来都不是她自己的， 而是一种习得， 就像她的法语一样。