If you're still talking behind a podium, it's almost anachronistic.

如果你还在讲台后面讲课，那几乎是合时宜的。

But it was widely seen by western officials and investors as anachronistic.

但西方官员和投资者普遍认为，这是一种过时的做法。

Today, this can feel pretty anachronistic and pretty patriarchal, something to keep in mind while we learn about it.

如今，这种观点可能有些过时，甚至带有父权色彩，这是我们在学习时需要注意的。

Saudi leaders cared little about what other countries thought of the kingdom, its governance or its anachronistic restrictions on women.

沙特领导人也在意外界对他们的王国，对他们治理国家的方式以及他们对妇女抱残守缺般的禁锢作何感想。

And this now sounds highly anachronistic.

现在这听起来非常合时宜。

As she's done in the past, Coppola makes subtly anachronistic use of music.

正如她过去所做的那样，科波拉对音乐的使用巧妙地合时宜。

The magister is a nasty little... anachronistic toad, a ridiculous remnant of the middle ages.

那个大法官 只过是个卑贱的。中世余孽，愚蠢可笑的老顽固。

Patting bottoms, eyeing breasts and throwing out leary comments is now deemed deeply anachronistic and vile manners.

拍屁股、盯着胸部和发表聊的评论现在被认为是非常合时宜和卑鄙的举止。

Conversely, the concept of confining women to exclusively domestic roles is increasingly perceived as anachronistic and restrictive.

相反，将女性局限于完全家庭角色的概念越来越被认为是合时宜和限制性的。

If the image of quiet, contemplative debate seems anachronistic in these vituperative times, the contrast is even more poignant after the Justice's latest decision.

如果说，在这个动辄谩骂的时代，安静、沉思式的辩论已经合时宜，最高法院做出最新裁决后，二者的反差较之前有过之及。

As anachronistic, as it is to us, to the medieval viewer, having a Christ as god in the garden of eden was common.

作为一个时代的人，对我们来说，对中世的观众来说，在伊甸园里有基督作为上帝是很常见的。

Such statues look anachronistic wherever they linger across China, but especially so here, and especially after the events of the past few months.

这些雕像论在中国何处停留，都合时宜，但在这里尤为如此，尤其是在过去几个月的事件之后。

Men who undertake traditionally feminine roles may encounter societal stigma, experiencing feelings of devaluation or a diminished sense of masculinity due to anachronistic cultural expectations.

承担传统女性角色的男性可能会遇到社会耻辱，经历贬值的感觉，或者由于合时宜的文化期望导致男子气概减弱。

The baronial hall was very silent and cold as he crossed it, and it smelled, in spite of anachronistic baize doors, of sprouts and stewed rhubarb.

当他穿过宏伟的大厅时，它非常安静和寒冷，尽管有合时宜的粗呢门，但它闻起来有豆芽和炖大黄的味道。

Ellen Mirojnick's costumes transport us to a fantastical world brimming with sumptuous spectacle, and the anachronistic design elements help us to better understand the characters within the context of their society.

- Ellen Mirojnick 的服装将我们带到了一个充满华丽奇观的奇幻世界，合时宜的设计元素帮助我们在他们的社会背景下更好地理解角色。

Rather than generate, transmit and distribute electricity in an anachronistic, " vertically-integrated" way, Mr de Ruyter wants the company broken up and subjected to market forces, becoming a platform for private-sector generation and distribution.

与其以合时宜的“垂直整合”方式发电、输电和配电，de Ruyter 先生希望公司拆分并服从市场力量，成为私营部门发电和配电的平台。

Tragedy is self-consciously anachronistic; it disrupts the order of historical time, even as it feeds from a bedrock of what is perceived as historical reality. That bedrock is not sufficient for tragedy, but it is necessary.

3.悲剧是自觉的合时宜的；它扰乱了历史时间的秩序，即使它来自被视为历史现实的基石。那个基石足以引发悲剧，但却是必要的。

The spectacle of Damiens's execution in this deliberately anachronistic, medieval manner won sympathy for him he would not otherwise have had, and was an important episode in the drift of public sentiment away from the monarchy.

达米安斯以这种合时宜的、中世的方式被处决的场面赢了人们对他的同情，否则他会到同情，这也是公众情绪远离君主制的一个重要插曲。

It's outdated and confusing, and I'm here to argue that we should ditch this anachronistic term in favor of the more up-to-date name, and that is SSBE — Standard Southern British English — a much better, clearer and more accurate description.

它既过时又令人困惑，我在这里是想说，我们应该抛弃这个合时宜的术语，取代之的是更最新的名字，那就是 SSBE——标准的英国南部英语——一个更好、更清晰、更准确的描述。

But the American use of words like fall for the British autumn, trash for rubbish, hog for pig, sick for ill, guess for think, and loan for lend are all examples of this kind of anachronistic British word usage.

但是美国人将 fall 换成英国的 autumn，trash 换成 rubbish，hog 换成 pig，sick 换成 ill，guess 换成 think，loan 换成 lend，这些词都是这种合时宜的英式用法的例子。