On the Earl's cheek the flush of rage, o'ercame the ashen hue of age.

脸颊上飞起愤怒红晕，掩住了岁月苍白。

First, without an atmosphere, a plume of ashen smoke and debris, wouldn't billow across the landscape.

首先，由于没有大气，羽状烟尘和碎片不会飘散很广。

" I cannot, and I will not, believe it! " cried the banker with an ashen face.

" 我不能，也决不会相信有这种事！" 银行家脸色灰白地嚷道。

These symptoms produce the classic image of TB: weight loss, a hacking, bloody cough, and ashen skin.

这些会带来典型肺结核病象：变瘦、干咳、咳血、面色苍白。

And then I walked out and I saw that guy talking to some people that he worked with, all ashen face.

我出去了 我看到那人跟同事说话 脸色都不对了。

His eyes, once a vibrant green, now mirrored the ashen world around him.

眼睛，曾经是充满活绿色，现在倒映出周围灰暗世界。

His face is reserved, then downright ashen when he sees Alex in the entrance hall.

当在门厅看到亚历克斯时， 脸色很矜持， 然后就变得彻底铁青了。

His dreams ended as he faced that ashen, foamy, dirty sea, which had not merited the risks and sacrifices of the adventure.

在大海面前，一切幻想都破灭了；大海翻泡沫，混浊不堪，灰茫茫一片，值不得和伙伴们去冒险和牺牲。

We went in to see him together shortly after midnight, but he was asleep, still ashen, a mask obscuring most of his face.

午夜过后不久， 我们一起进去看， 但睡了，脸色仍然灰白， 面具遮住了大部分脸。

A white ashen dust veiled his dark suit and his pale hair as it veiled everything in the vicinity—except his wife, who moved close to Tom.

一层灰白色尘土笼罩色衣服和浅色头发，笼罩前后左右一切——除了她妻子之外。她走到了汤姆身边。

No answer; no sign of recognition; but a faint pink colour returned to her lips, although the rest of her face was ashen pale.

没有答案;没有认出迹象；但是她嘴唇又恢复了淡淡粉红色，尽管她脸上其部分是苍白。

A new world, material without being real, where poor ghosts, breathing dreams like air, drifted fortuitously about … like that ashen, fantastic figure gliding toward him through the amorphous trees.

这是一个新世界，物质然而并不真实，在这里可怜幽魂。呼吸空气般轻梦，余飘西荡… … 就像那个灰蒙蒙、占怪人形穿过杂乱树木悄悄地朝走来。

His eyes protruded; his head kept nodding involuntarily upon his spine; his hands found their way, one after the other, to his mouth, where they made clutches at his tremulous and ashen lips.

眼睛突出了； 头不停地不由自主地靠在脊椎上点头。 手一个接一个地摸到嘴边， 紧紧抓住颤抖、灰白嘴唇。

Pettigrew was muttering distractedly; Harry caught words like “far-fetched” and “lunacy, ” but he couldn't help paying more attention to the ashen color of Pettigrew's face and the way his eyes continued to dart toward the windows and door.

小矮星彼得心烦意乱地嘟囔；哈利听到话有“荒唐”和“疯狂”，但忍不住三更加注意小矮星彼得了，此刻面如死灰，而且眼睛仍旧不断向窗子和门那边溜。