This change of hue was really an improvement, and made Marygold's hair richer than in her babyhood.

这种色调的变化确实是种进步，使玛丽金的头发比她更浓密。

What is real is separateness, and at some point in early babyhood, the idea of self starts to form.

取而代之的是分离，婴儿期的某点关于自我的意识开始萌芽。

Within myself, I had sustained, from my babyhood, a perpetual conflict with injustice.

我自己身上，我从小就忍受着与不公正的永久冲突。

She brought Liz Garrowby up from babyhood and is fanatically maternal about her.

她把莉兹·加洛比 (Liz Garrowby) 从婴儿期抚养长大， 对她充满母爱。

His toys, which had littered the living-room floor since babyhood, were boxed up and put away.

他的玩具， 从婴儿期起就客厅地板上乱扔垃圾，现被装箱收起了。

Of a sudden, the oft-told family tales to which she had listened since babyhood, listened half-bored, impatient and but partly comprehending, were crystal clear.

突然，那些经常谈起的家族故事，她从小就听，尽管有点不耐烦但仍然似懂非懂地听着故事，现像水晶般清晰起。

The commonest and oldest toy he knew was the child's magnet, with which he had played since babyhood, the most familiar of puzzles.

他知道的最普通和最古老的玩具是孩子的磁铁， 他从婴儿期就开始玩它， 这是最熟悉的拼图。

Then he curled himself up on the dirty floor; and, for the first time since his babyhood, settled himself to sleep without a prayer.

然后他蜷缩肮脏的地板上。而且，自婴儿期以，这是他第没有祈祷的情况下安然入睡。

During the babyhood of each child she had been too busy, too worried with money matters, too sharp and easily vexed, to win their confidence or affection.

这两个孩子的婴儿期她太忙了，太为金钱操心了，太严厉和太容易发火了，因此没有赢得他们的信任和感情。

She had been named, as a matter of course, after her poor mother, and even in her most diminutive babyhood the Doctor never called her anything but Catherine.

当然，她的名字是以她可怜的母亲的名字命名的，即使她最矮小的婴儿期，医生也只叫她凯瑟琳。

Psychologists have suggested that science as an effort — the desire to explore, explain, and understand our world — is simply something that comes from our babyhood.

心理学家认为， 科学作为种努力——探索、解释和理解我们的世界的愿望——只是自我们婴儿期的东西。

Where today parents save first curls as a souvenir of babyhood, in the 19th century it became fashionable to work the hair of a dead beloved into a locket, bracelet or even a ring.

今天，有些父母会把孩子初生的鬈发保留下，当作对他们儿的纪念；而十九世纪，人们流行把逝去挚爱的头发嵌进盒式吊坠、手镯甚至是戒指里。

St. Gaudens was a child of Benvenuto Cellini, smothered in an American cradle. Adams was a quintessence of Boston, devoured by curiosity to think like Benvenuto. St. Gaudens's art was starved from birth, and Adams's instinct was blighted from babyhood.

圣高登斯 (St. Gaudens) 是本韦努托·切利尼 (Benvenuto Cellini) 的孩子，美国的摇篮里窒息而死。亚当斯是波士顿的典型，被好奇心吞噬，想像本韦努托样思考。圣高登斯的艺术从出生就缺乏，而亚当斯的本能从婴儿期就被削弱了。