So much energy balled up and he just wanted to get out there and go.

如此多的精力聚集起来，他只想出门打球。

Y'know, it wasn't that big a deal. He just balled up socks...and a melon...

其实也不算什么，只是拿袜子当球耍罢了...耍了一颗香瓜。

We might've balled this first one up.

我们可能把一次搞砸了。

Wow, you still have it? I just assumed it was balled up in the corner of a barn somewhere.

留着啊？我以为会急忙中被揉成一团，丢到谷仓的某个角落去了。

There were angry blotches of color in her cheeks, and a hands were balled into fists; she was trembling with fury.

她面颊上泛起了愤的红晕，双手捏成了拳头。她气得浑身发抖。

' I balled my tissue in my fist.

’我用拳头捏起纸巾。

She balled it up and tossed it into the campfire.

她把它揉成一团，扔进营火里。

So I balled it up and now I wish I was dead.

于是将它揉成纸团 现在我不想活了。

They had balled themselves into fists.

他们已经把自己打成了拳头。

" You really are a completeidiot if you believe that, " Henry hisses, the note balled in his fist.

“如果相信这一点， 就真的是个十足的白痴， ” 亨利嘶嘶地说， 纸条握在拳头里。

Her hands balled into fists and her eyes shut tight and she ran toward the house as fast as she could run.

她双手握成拳头，双眼紧闭，以最快的速度向着房子跑去。

They ate and ate, growing smiley and placid, the baby rubbing balled fists into her eyes as if she were ready for bed.

他们吃呀吃， 笑得越来越平静，婴儿用揉成球的拳头揉着眼睛， 好像准备上床睡觉似的。

" Cripes, that means everything will be all balled up, " he said.

“克里普斯，这意味着一切都将被整合起来，”他说。

I opened my laptop slowly and balled my fists into my eyes when I discovered that, yes, I had indeed sent it and, no, he hadn't responded.

当我发现，是的，我确实发送了它，而且，不，他没有回应时，我慢慢地打开笔本电脑，用拳头捂住眼睛。

Revulsion and fury rose in him like vomit; he balled up the newspaper and threw it, with all his force, at the wall, where it joined the rest of the rubbish heaped around his overflowing bin.

像是要呕吐似的，强烈的厌恶与愤从他体内燃起，他把报纸揉成一团 丢了出去，用力砸在了墙角，和那些已经满出垃圾桶的垃圾作伴去了。

Oh, uh, that would be mine. See, I wrote a note to myself, and then I realized I didn't need it, so I balled it up and...(sees that Monica is glaring at him)...now I wish I was dead.

噢，呃，应该是我的，我写给自己一张便条，后来觉得自己不需要了，于是将它揉成纸团，现在我希望我已经死了。