Legacy firms struggled to jump on the bandwagon.

传统公司很难加入这一潮流。

Sony is jumping on the electric vehicle bandwagon.

索尼正在加入电动车的行列。

This is known as the bandwagon effect.

这就是从众效应。

Their wives-Suzanne Mubarak in particular-were keen to hop on the feminist bandwagon.

他们的妻子--特别是苏珊·穆巴拉克--热衷于推进女权运动。

Come on, Jonathan, jump on the water yoga bandwagon!

乔纳森，来吧，加入水中瑜伽的潮流吧！

A bandwagon describes a vehicle that used to carry performers from a circus.

“乐队花车”指一种车辆，它可以从马戏团运载表演者。

Actual bandwagons were first used for circus bands.

真实的“乐队花车”最初是马戏团乐队使用的。

When he saw digital streaming service becoming popular, he jumped on that bandwagon, too.

当他知道数字流媒体服务变得流行时，他也加入了这一潮流。

Montana, Oregon, Idaho and Washington state have all jumped on the bandwagon since 2012.

自2012年以来，蒙大拿、俄、爱达荷和华盛顿都加入了这股潮流。

By the time dinosaurs jumped on the feather bandwagon, they were so last eon!

等到恐龙进化出羽毛的时候，它们其实已经很落后了！

Last week, we told you about big banks hopping on the nuclear power bandwagon.

上周，我们向大家介绍了大银行加入核电行列的情况。

And when I said, " Kids are so fat, " and then she jumped on the whole childhood obesity bandwagon.

当我说“现在孩子真胖”时，她就加入反对儿童肥胖的游行中了。

If you jump on the bandwagon, you join something that has already become popular.

如果你“跟随潮流”，意味着你开始做某种已经流行起来的事情。

Today, the word bandwagon in this expression represents anything that is popular.

今天，“乐队花车”在这个短语中代表任何受欢迎的事。

That's now broadened hugely, and there's great concern about greenwashing so who's jumping on the bandwagon?

现在这个范围已经大大扩大，而且人们对“漂绿”有很大的担忧，那么是谁在跟风？

After World War Two in the 1950s, the economic boom had candy manufacturers getting on the Halloween bandwagon.

第二次世界大战后的50年代, 经济的繁荣使得糖果制造商也加入了万圣节的行列。

Mclaughlin joined the fashion of sustainability bandwagon after working as a graphic designer at a large shoe corporation.

麦克劳克林在一家大型鞋业公司担任平面设计师后，加入了可持续发展的时尚潮流。

Right now, the Move and the Kinect just seem to be trying to hop on the Wii bandwagon.

现在，Move和Kinect似乎只是想搭上Wii的顺风车。

But jumping on the bandwagon to shame or support someone just because it's trending can be dangerous.

但仅仅因为某事正在流行而跟风去羞辱或支持某人可能是危险的。

Thomas' brother, William, joined the bandwagon and their mutual passion for art and design got their business idea on a roll.

随后托马斯的弟弟威廉（William）也加入了这一潮流，他们对艺术和设计的共同热情使他们的商业理念得以实现。