Lynette is right. You know, marriage is like...It's like these bonbons.

勒奈特说得对。就像，就像这些夹心巧克力。

Half a dozen bonbons, or a dozen bottles, are easier to pick between than 30 or 40.

在六种巧克力或十二种酒中作出选择要比在三四十种中选择来得容易。

The main byproduct was cocoa butter, which Cadbury began selling as eating chocolates, chocolate-covered nougats, bonbons, caramels, and more.

主要副产品是可可脂，卡德伯里开始将其作为食用巧克力、覆盖巧克力的牛轧糖、夹心糖等销售。

" If we just had something for bonbon dishes, " Sara murmured.

“要是我们有糖菜就好了，”莎拉低声说。

You know, marriage is like...It's like these bonbons.

就像 就像这些夹心巧克力。

The marble entrance hall, piled dizzily with bonbons and cakes, was as crowded and bustling as a railway station.

大理石入口大厅里堆满了糖糕，像火车站一样拥挤熙熙攘攘。

As the things were taken out of the hamper—the frosted cakes—the fruits—the bonbons and the wine—the feast became a splendid thing.

当东西从篮子里拿出来——糖霜糕——水——夹心糖酒——宴会变得非常美妙。

To simply stereotype us as being that we all are sitting at home and we just want to collect a check and eat bonbons, that is not right.

他们简单地以为我们只是坐在家里，只想拿一张支票、吃吃棒棒糖，这种想法是不对的。

With what Meg called 'a great want of manners' Jo had saved some bonbons for the little girls, and they soon subsided, after hearing the most thrilling events of the evening.

尽管梅格说她们“十分没有礼貌”，乔却省下了几块夹心糖给小妹妹们，她们听了那晚最动人的大事后就走了。

There was ice cream, actually two dishes of it, pink and white, and cake and fruit and distracting french bonbons and, in the middle of the table, four great bouquets of hot house flowers.

有冰淇淋——实际上有两种，粉红的白的——还有糕饼、水令人定心不下的夹心糖，而且在桌子当中还放着四大束暖房里培育出来的花！

They had a merry time over the bonbons and mottoes, and were in the midst of a quiet game of Buzz, with two or three other young people who had strayed in, when Hannah appeared.

他们吃着夹心糖，讲些格言，大家都很愉快，接着，正几个偶然遛过来的年轻人一起斯文地闲谈，这时，汉娜来了。

If there were young girls in a house he visited he came armed with a pound of bonbons, a bunch of flowers, and tried to suit his conversation to their age, their tastes and their occupations.

如他拜访的房子里有年轻女孩，他就会带着一磅糖一束鲜花来，并尽量让他的谈话适合她们的年龄、她们的品味她们的职业。

" Poor little Penelope! She shall not be teased about her suitors but left in peace till her Ulysses comes home, " said Mac, sitting down to read the mottoes sticking out of certain fanciful bonbons on the table.

“可怜的小佩内洛普！ 在她的尤利西斯回家之前，她不会被取笑她的追求者， 而是安静地离开， ” 麦克说，坐下来读桌上某些奇特的糖上的格言。

" My dear, that boy is either a fool or a genius, and I'm sure I should be glad to know which, " said Aunt Plenty, putting her bonbons to rights with a puzzled shake of her best cap.

“亲爱的，那个男孩要么是傻子要么是天才，我相信我很高兴知道是哪一个，”普伦蒂姨妈说着，困惑地摇了摇她最好的帽子，摆正了她的糖。

She was a motherly young person, and when people fell down and scraped their knees, she ran and helped them up and patted them, or found in her pocket a bonbon or some other article of a soothing nature.

她是个慈母般的年轻人，当人们摔倒擦伤膝盖时，她会跑过去扶他们起来并拍拍他们，或者在口袋里找一块糖或其他舒缓的东西。