The long summer evening smells of hot bracken, cut grass and meadowsweet.

漫长夏夜弥漫着热蕨菜、割过青草和绣线菊香味。

They turned and wriggled along uphill, under the bracken amid clouds of horribly buzzing flies.

他们转过，在灌丛掩护下，在成群苍蝇令人厌恶嗡嗡声中，往山上爬去。

With heavy heart he plunged again into the bracken.

他怀着沉重心情再次跳入蕨菜。

" And me, I've swallowed one, " answered he of the bracken.

“还有我，我吞下一颗， ” 他谈到蕨菜时回答道。

He led them now towards the bracken where Freddy sat concealed.

现在他领着他们走向弗莱迪蕨菜。

It ceased, and they only heard the fair wind blowing the bracken and the trees.

风停，他们只听到顺风吹动蕨菜和树。

He hid himself in the bracken.

他把自己在蕨菜里。

Hiccup shivered and chucked stones into the bracken.

卡嗝浑发抖，把石头扔进蕨菜里。

Sometimes the path led her to hollows between thickets of tall and dripping bracken, dead, though not yet prostrate, which enclosed her like a pool.

有时候，她顺着小路来到低洼地，两边是高大欧洲蕨，它们已经枯死，但还没有倒下，直往下滴水，像是一个水塘，把她围起来。

Even with the monster fast asleep, the natural reaction was to keep hidden in the bracken.

即使在怪物熟睡情况下，自然反应也是躲在蕨菜里。

Through a gap in the bracken and branches she could just see a patch of water in the Creek and the sky above it.

透过蕨类和树枝空隙，她刚好看见河里一道清水和它上方天空。

But there was not the slightest dustiness, nothing less pure than leaves, and ripe pollen, and flecks of withered bracken and moss.

但没有丝毫尘土， 没有比树叶、成熟花粉、枯萎蕨菜和苔藓斑点更纯净。

The bracken caught fire with the Dragon's first breath and the boys ran out of it as fast as they could.

羊驼在龙第一口气就着火，男孩们以最快速度跑出来。

By the time the Dragon had tossed him aside, muttering " Not you, " the other boys had disappeared into the bracken.

当龙把他扔到一边，喃喃地说" 不是你" 时候，其他男孩已经消失在羊驼里。

At the village end, I come into a lane, which winds upwards between grassy slopes, to turf and bracken and woods of noble beech.

在村庄尽头，我来到一条小巷，在长满草山坡之间蜿蜒向上，通往草坪、蕨菜和高贵山毛榉树林。

It was much larger in proportion to the body than a human head, almost perfectly round and covered with tightly curling, close-growing hair the colour of bracken.

它几乎是个圆球，长满拳曲、浓密风尾草色头发。

" I... hate ... being ... a ... Viking, " panted Fishlegs to Hiccup as they stumbled back through the bracken to the Hooligan village.

当他们跌跌撞撞地穿过蕨类回到流氓村落时，小鱼腿对卡嗝气喘吁吁地说：" 我… … 恨… … 维京人。"

They were now so exactly the shade of a clump of bracken that they seemed to have melted entirely into the bog.

它们现在完全成一丛蕨菜阴影，似乎已经完全融化在沼泽里。

It was much larger in proportion to the body than a human head, and was almost perfectly round and covered with tightly curling, close-growing hair the colour of bracken.

它几乎是个圆球，长满拳曲、浓密风尾草色头发。

He jumped from the cart, and having told the groom to take the mare home, made his way towards his guest through the withered bracken and rough undergrowth.

他跳下马车，吩咐马夫把母马带回家，穿过枯萎蕨菜和粗糙灌丛向他客人走去。