In their chastened smile is an indulgent mockery.

们的莞尔微笑中流露着一种宽容的讥诮。

Value investors, however chastened, believe there is an opportunity here.

价值型投资者虽然受到了抑制，但们相信仍有机会。

In her chastened mood she no longer despised the Emersons.

在她受过磨练的绪中， 她不再鄙视爱默生一家。

'Oh—I see! ' said the smith, kindling with a chastened interest, and drawing close.

'我懂了！ '铁匠说着， 燃起了强烈的兴趣， 走近了。

You could tell, though, she's... not chastened, exactly, but a little more open.

不过，你可以看出，她是......确切地说，不是受到惩罚，而是放一些。

The Lord has chastened me severely, but he has not given me over to death.

耶和华虽严严地惩治我，却未曾将我交于死亡。

The Gold King had re-entered the room in a more chastened mood than he had left it.

黄金之王重新进入房间， 心加沉着。

" I want a humble heart; and a chastened mind; and I have never had them yet" !

“我想要一颗谦卑的心；一颗受过磨练的心；但我还没有拥有它们”！

Duly chastened, I drove out to one of the neighborhoods Ron had selected to gather signatures.

受到应有的责备后，我车去了 Ron 选择收集签名的一个社区。

" I'd not have expected you to walk into this trap, Gurney." " I'm properly chastened, " Gurney said.

“我没想到你会走进这个陷阱，格尼。” “我受到了适当的惩罚，”格尼说。

Airbus, which had more planes on display at Farnborough than its chastened rival, has had troubles of its own.

空中客车在范堡罗航展上展出的飞机数量其受挫的竞争对手要多，但它也遇到了自己的麻烦。

Sacred moments, when heart talked to heart in the silence of the night, turning affliction to a blessing, which chastened grief and strengthned love.

这是神圣的刻，心与心在夜晚的静寂中对话，把痛苦化为祝福，消除了悲伤，加强了爱。

He was engaged in what may be called a very chastened or schooled form of that first and most natural of adorations.

从事的是那种最初也是最自然的崇拜，可以说是一种非常训练有素或受过教育的形式。

Even if the setbacks of the past two years have chastened him, he cannot prove he will not change his mind again.

即使这两年的挫折磨炼了，也不能证明不会再改变主意。

Sacred moments, when heart talked to heart in the silence of the night, turning affliction to a blessing, which chastened grief and strengthened love.

神圣的刻，在寂静的夜晚，心与心对话，化苦难为福，磨灭悲伤，强化爱。

Pilots could be corrected by observant co-pilots and overconfident bosses might be chastened by whispers around the water-cooler, especially if the whisperers had read Kahneman's book.

飞行员可以被留心观察的副驾驶纠正错误，过于自信的老板可能会因为饮水机旁的窃窃议论而有所收敛，特别是如果议论的人读了卡尼曼的书的话。

That night at Barack's victory speech, as the four of us—Barack, me, Malia, Sasha—stood onstage at Hy-Vee Hall, I felt great, even a little chastened.

那天晚上，在貝拉克的胜利演讲中，当我们四个人——貝拉克、我、玛利亚、萨沙——站在 Hy-Vee Hall 的舞台上，我感觉很棒，甚至有点懊恼。

The geometry examination and all the others were over in due time and Anne arrived home on Friday evening, rather tired but with an air of chastened triumph about her.

几何考试和其所有考试都按结束了， 安妮在周五晚上回到家， 她虽然很疲倦， 但脸上洋溢着一种经过磨练的胜利。

Alice unconsciously dried her tears, and bent her melting eyes on the pallid features of Gamut, with an expression of chastened delight that she neither affected or wished to conceal.

爱丽丝不自觉地擦干了眼泪，用她那双融化的眼睛注视着伽穆特苍白的容貌，脸上流露出她既不装作也不愿掩饰的受过磨练的喜悦。

Perhaps the woman's audacity momentarily raises her in the estimation of her chastened analyst, prompting him to declare the similarity of African women to Russian peasant women in their attire.

也许这个女人的大胆暂提高了她在她受到责备的分析家的评价中的地位，促使宣布非洲妇女与俄罗斯农民妇女在服装上的相似之处。