Mercifully, some vestiges of Mike's chivalry still survived; he came to stand beside me.

所幸迈克身上残余的骑士精神还在，他走过来站到了我旁边。

Chivalry these days means polite behaviour usually by men towards women.

在今天，骑士精神通常指的男士对女士的礼貌行为。

12th century code of chivalry? Not exactly current.

12世纪的骑士准则，现代可没有。

He burned before his Monarch's eye To do some deed of chivalry.

他当着前国王的面烧毁着某些展示骑士精神的事。

If you’re thinking: chivalry, you lose. It’s all about results.

如果你觉得这出于“骑士精神”，你就错了。这完全因为这样会带来好处。

Well, if you're thinking: chivalry, you lose. It's all about results.

如果你觉得这出于“骑士精神”，你就错了。我们关注的结果。

Gryffindor's characteristics are courage, bravery and honor. A good Gryffindor member has a great daring, nerve and chivalry.

格兰芬多的特点和荣誉，一个优秀的格兰芬多成员应该具有极大的胆识、气和骑士精神。

I agree. And if you had An ounce of chivalry, you'd have given me the master.

我同意。如果你稍微有一丁点风度，就换我睡卧室。

There was an element of chivalry in the way the South had fought, achieving noteworthy victories against staggering odds.

南方作战的方式中有骑士精神的元素，他们克服了巨大的困难，取得了引人注目的胜利。

Should I? Well, now might be a good time to mention that chivalry is the subject of today's show.

我应该吗？好了，现在我应该告诉大家今天节目的主题了——骑士精神。

All I want is chivalry to die.

我只想让骑士精神死去。

Thank God, chivalry is not yet dead.

感谢上帝，骑士精神还没有消亡。

His childish heart was full of chivalry.

他孩子气的心里充满了骑士精神。

They described isolated, white, Christian societies, emphasizing narratives of chivalry and wonder.

他们描述了孤立的、白人的基督教社会，强调了骑士精神和奇迹的叙述。

I heard of the decline of the Roman Empire, chivalry, Christianity, and kings.

我听说过罗马帝国、骑士精神、基督教和国王的没落。

Chivalry is not dead, just a little out of shape.

骑士精神永不灭 就有点走样而已。

But he lacked chivalry; his thoughts, like his behaviour, would not be modified by awe.

但他缺乏骑士精神； 他的思想和他的行为一样， 不会因敬畏而改变。

Well, it's nice to know that chivalry isn't dead.

看来骑士精神仍然存在。

It is now the oldest surviving order of chivalry in the world.

它现今最古老的骑士授勋制度。

There was to be a new order of chivalry, the Knights of the Royal Oak.

将会有一个新的骑士团，皇家橡树骑士团。