But there was a change in Gatsby that was simply confounding.

但是盖茨比身上却发生了一种令人惶惑的变化。他简直是光芒四射。

Fancy his having the insolence to confound me with the official detective force!

真好笑，他竟那么蛮横地把我和官厅侦人员混为一谈！

So this is what we call a " confounded design."

所以这就是我们说的 “混杂设计”。

But Iran is confounding the experts and beating expectations.

但是伊朗的发展让专家感到惊讶，而且超出了外界的预期。

Confounded by this lapse into banality, Conseil left his sentence hanging.

废塞尔觉得他太罗嗦了，心中不好意思，没有说完就停住了。

Yet the rate the ice is vanishing confounds these climatologists' models.

然而海冰失的速率使这些气象学家建立的气候模型陷入混乱。

Confound the fellow! It's a most breakneck place.

好混帐的东西！从这儿下来是最危险的了。

You know those confounded things make me dizzy.

你知道那些转来转去的事物会让我头晕。

Confound you, Brown; what's that for? roared he, stamping with pain.

“你疯了，布朗；你干什么？”他大声叫起来，疼得直跺脚。

" Look who's talking, " he whispered back. " Confounded anyone lately? "

“看看谁在说话，”他轻轻地。“有人错了吗？”

And for some reason, I'm confounded and heated by his steady gaze.

不知什么原因，我被他盯着看得很不舒服。

“Oh. I'll bear that in mind, ” I murmur, confounded.

“哦，我会记着的，”我嘟囔着，十分困惑。

They do but sweetly chide thee, who confounds In singleness the parts that thou shouldst bear.

这只是甜蜜的责备，你不该孤音自赏，损害了你应该奏出的和声。

Some scientists call these changes minor errors, but it's enough to confound the human immune system.

虽然一些科学家称这些变化只是微小的变化，但足以使人体免疫系统紊乱。

It's just that you had such a massive confounding variable that it totally threw off your analysis.

只是混淆变量过大，以至于使分析完全偏离。

The red planet occasionally appears to be moving backward across the sky. A behavior that confounded observers for centuries.

红色星球有时会穿过天空向后移动。这个举止迷惑了观察者几百年。

On the third morning Flint, stepping softly — as if, confound it!

第三个早晨， 弗林特，轻轻地迈着步子——好像， 把它弄糊涂了！

" She doesn't care a button for me—with her confounded little dry manner" .

“她不在乎我的一颗纽扣——她那令人困惑的小干巴巴的态度”。

Both rent and profit are, in this case, confounded with wages.

在这种情况下， 地租和利润都与工资混为一谈。

This age is made to confound everything.

这个时代是为了混淆一切。