My own thoughts were then constantly occupied with love, but I never could imagine connubial bliss till after tea.

在那些年代里，自己就常常遐想一些爱情的事，但是只有吃过晚茶能幻想美好婚姻的幸福。

After the wedding, the happy pair was left to the enjoyment of their " connubial felicities." So even on the Oregon Trail, you have the occasional connubial felicity.

婚礼结束，这对幸福的夫妇就可以享受“夫妻之福” 了。 因此，即使在俄勒冈小径上， 您也偶尔会有夫妻幸福。

Uncle Abram had no time to spare from his meditations on General Jackson—connubial dalliance being well enough for the young and thoughtless, but unbecoming a grave and solemn philosopher like himself.

亚伯兰叔叔有时间从他对杰克逊将军的沉思中抽出时间——夫妻间的调情对年轻而轻率的人来说已经足够了，但不适合像他这样严肃而严肃的哲学家。

Other people, for instance, long ago made up their minds that old invalidish gentlemen ought to stay at home and edify the rest of us by the spectacle of their connubial fidelity.

例如，其他人很久以前就体弱多病的老绅士留在家里，通过他们夫妻忠诚的景象来启发们其他人。

But no such happy marriage could now teach the admiring multitude what connubial felicity really was. An union of a different tendency, and precluding the possibility of the other, was soon to be formed in their family.

可惜这件幸福的婚姻已经不可能实现，天下千千万万想要缔结真正幸福婚姻的有情人，从此也错过了一个借鉴的榜样。她家里立刻就要缔结一门另一种意味的亲事，也就是那门亲事破坏了这门亲事。

She concluded by throwing me—I often served as a connubial missile—at Joe, who, glad to get hold of me on any terms, passed me on into the chimney and quietly fenced me up there with his great leg.

最，她把扔给——经常在乔那里充当一枚导弹——乔很高兴能以任何条件抓住，把带到烟囱里，用他那条大腿悄悄地把围起来。