He was roused from this dejection by Smee's eager voice.

他感到丧，斯密热切声音使他精神一振。

The little prince also pulled up, with a certain sense of dejection, the last little shoots of the baobabs.

小王子带着一些丧还把剩下最后几颗猴面包树嫩苗全拔了。

Head titled down says dejection. Arms flung out indicate anguish.

低头表示丧。伸出双臂表示痛苦。

He ran with the dejection of the forsaken.

他带着被遗弃者丧奔跑。

He contemplated the motionless saw with a kind of hopeful dejection.

他怀着一种充满希望丧心情注视着那把一动不动锯子。

He smiled, holding my glance, trying to lift me out of my sudden, unexplained dejection.

他微笑着，抓住了我视线，试图把我从那阵突如其来，无法解释丧中拉出来。

It is hard, indeed, for men to be frank and straight and healthy, when their country is in the throes of dejection.

当他们国家处于丧阵痛中时， 人们很难坦率、健康。

Nature in him seems to be snapping her fingers in the face of all earthly dejection and melancholy with a boyish hip-hip-hurrah.

面对世间所有丧忧郁， 他本性似乎在用孩子气嬉皮欢呼打响指。

If, in the moments I and my pupil spent with him, I lacked spirits and sank into inevitable dejection, he became even gay.

如果说，在我我学生与他相处那段时间里，我精神不振，陷入不可避免丧之中，他甚至变得快活起来。

Crossing his lawn I saw that his front door was still open and he was leaning against a table in the hall, heavy with dejection or sleep.

我穿过他草坪，看见他大门还开着，他在门厅里靠着一张桌子站着，由于丧或者瞌睡而显得很颓唐。

I went as quickly as I could, and found the little friar seated on the bank of a ditch in a state of pitiable dejection.

我赶紧跑过去， 发现小修士坐在沟边， 一副可怜兮兮样子。

It was the last of the regiment's stay in Meryton, and all the young ladies in the neighbourhood were drooping apace. The dejection was almost universal.

过了这个星期，驻扎在麦里屯那个民兵团就要开拔了，附近年轻小姐们立刻一个个垂头丧气起来。几乎处处都是心灰意冷气象。

There was about everything a sense of dejection; the magnificence was shoddy and ruined; the gods were dusty and the faith that had made them was dying.

到处都有一种丧感觉。华美被粗制滥造， 毁于一旦；众神尘土飞扬， 造就他们信仰在消亡。

Thou didst still hold thy peace, and I wandered still farther from thee into more and yet more barren fields of sorrow, in proud dejection and restless lassitude.

你仍然保持着你平安， 而我却在骄傲丧不安倦怠中， 离你越来越远，进入越来越贫瘠悲伤田野。

The striking of the clock aroused me, but not from my dejection or remorse, and I got up and had my coat fastened round my neck, and went out.

钟声敲响了我， 但不是因为我丧或懊悔， 我站起来，把外套系在脖子上， 然后出去了。

As for the gentleman himself, his feelings were chiefly expressed, not by embarrassment or dejection, or by trying to avoid her, but by stiffness of manner and resentful silence.

说到那位先生本人，他可并不显得意气丧，也没有表现出要回避她样子，只是气愤愤地板着脸，默然无声。

Chagrin and discontent preyed upon my constitution: The few charms bestowed on me by nature withered away, and the dejection of my countenance denoted the sufferings of my heart.

懊恼不满侵蚀着我体质：大自然赋予我几分魅力消逝了，我脸上丧代表着我内心痛苦。

Nejdanov's face was, it is true, handsomer and pleasanter to look at than Solomin's, but the very face expressed a medley of troubled sensations: embarrassment, annoyance, impatience, and even dejection.

诚然，内日丹诺夫脸比索洛明脸更英俊、更悦目，但这张脸却表现出各种烦恼：尴尬、恼怒、不耐烦，甚至丧。

Margaret would have given up the effort in despair to rouse Mr. Hale out of his dejection; it would even have affected herself and rendered her incapable of talking at all.

玛格丽特会在绝望中放弃将黑尔先生从丧中唤醒努力；它甚至会影响到她自己，使她完全无法说话。

So saying, the veteran again dropped his head to his chest, and returned slowly toward the fort, exhibiting, by the dejection of his air, to the anxious garrison, a harbinger of evil tidings.

说着，这位老兵又把头埋在胸前，缓缓朝要塞走去，神情丧，向焦急守军表明了一个坏消息先兆。