Their ecclesiastical government is conducted upon a plan equally frugal.

他们会政府是按照同样计划进行。

Galileo, worried by this, traveled to Rome to speak to the ecclesiastical authorities.

伽利略为此担心，前往罗马与会当局交谈。

Father Kiprian agreed; " only he puts too much faith in the ecclesiastical superintendents" !

基普里安神父同意了。 “只是他太相信会长官了” ！

There were also ecclesiastical reformers who chose to remain within the Roman Catholic church.

也有选择留在罗马天主堂内会改革者。

Local self-government in matters ecclesiastical helped to train them for local self-government in matters political.

会事务中地方自治有助于训练他们在政治事务中进行地方自治。

In the colonies of all those three nations, too, the ecclesiastical government is extremely oppressive.

在所有这三个国家殖民地， 会政府也极为压迫。

I am not so ecclesiastical as Naumann, and I sometimes twit him with his excess of meaning.

我不像 Naumann 那样虔诚， 有时我会拿他义来取笑他。

The author places Boniface in the eighth circle of hell for the crime of selling off ecclesiastical privileges.

作者以出卖会特权罪将博尼法斯置于地狱第八层。

The windows were draped with curtains of red gros de Tours held back by silken cords with ecclesiastical tassels.

窗户上挂着红色杜尔格罗窗帘，窗帘用带有会流苏丝绳拉开。

He had good ideas in modernizing the Church, and pushed through motions to reform the ecclesiastical status quo.

他在会现代化方面有很好想法，并推动了改革会现状动议。

From the age of fourteen, he said, his intellect had occupied itself with but one subject, that of ecclesiastical history.

他说，从十四岁起，他智力就只专注于一门学科，即会史。

The present universities of Europe were originally, the greater part of them, ecclesiastical corporations, instituted for the education of churchmen.

欧洲现在大学最初是，其中大部分是会团体，为士设立。

He stitched an ecclesiastical robe from the garments of Polish clergy, called it " Ku-Klux-Klan" and topped it with a distinctive pointed hood.

他用波兰神职人员衣服缝制了一件会长袍，称其为“Ku-Klux-Klan”，并在其顶部添了一顶独特尖头帽。

He had a special passion, also, for ecclesiastical vestments, as indeed he had for everything connected with the service of the Church.

他对会法衣也有着特殊热情，就像他对与会服务有关一切事物一样。

My inn had once been a part of an ancient ecclesiastical house, and I dined in a little octagonal common-room, like a font.

我旅馆曾经是一座古老会房屋一部分， 我在一个八角形小公共休息室用餐， 就像一个洗礼池。

Sleary himself, a stout modern statue with a money-box at its elbow, in an ecclesiastical niche of early Gothic architecture, took the money.

Sleary 本人是一尊结实现代雕像， 肘部有一个存钱罐， 位于早期哥特式建筑堂壁龛中， 他拿走了钱。

It was a fairly large house of yellow brick, with a red roof, built about five and twenty years before in an ecclesiastical style.

这是一座相当大黄砖房子， 红屋顶，大约在五年前和二十年前以会风格建造。

He was apparently a very high ecclesiastical dignitary, for M. de la Mole smiled pleasantly, instead of getting angry, a circumstance which greatly impressed Julien.

他显然是一位地位很高会要人， 因为德·拉莫尔先生没有生气， 是愉快地笑了笑， 这让于连印象深刻。

One or two ruined cottages were dotted about the wood; and, according to Northmour, these were ecclesiastical foundations, and in their time had sheltered pious hermits.

树林周围散布着一两座破败小屋。根据 Northmour 说法，这些是会基金会，在他们时代曾庇护虔诚隐士。

Contrast Port-Royal with Versailles, and — whatever one's judgment of their religious and ecclesiastical aims — one must needs say that these men lived with dignity.

将罗亚尔港与凡尔赛宫进行对比， 并且——无论人们对其宗和会目标判断如何——必须要说， 这些人过着有尊严生活。