He was unsparing but also generous, lyrical, edifying as a conscience.

他不留情面，但同时内容丰富，感情丰满，像良知一样启迪心。

' I persuaded her, ' he said, with an edifying air of superiority.

“我说服了她，”他说，带着一种令陶醉感。

You have a trial, a potential prison break, and the death which makes for a really edifying and fun read.

你会看到一场审判，一场可能会发生狱，还有一场死亡，这让你读起来很有启发性，也不枯燥。

You are giving thanks well enough, but no one else is edified.

你感谢固然是好，无奈不能造就别。

It's not a very edifying spectacle, potentially, that we're about to be offered on the television.

这不是一个非常有启发性奇观， 潜在地， 我们将在电视上被提供。

But I think the jungle is generally seen as one of the less edifying ones you can do.

但我认为丛林通常被视为您可以做不太有启发性丛林之一。

Among the sights of Europe, that of Rome has ever been held one of the most striking and in some respects edifying.

在欧洲景中，罗马一直被认为是最引注目，在某些方面具有启发性景之一。

A novice took up his position near the refectory door and in a monotonous voice read from an edifying work.

一个新手在食堂门口就位， 用单调声音朗读一本启迪性著作。

The sound of our pens going refreshed us exceedingly, insomuch that I sometimes found it difficult to distinguish between this edifying business proceeding and actually paying the money.

挥笔声音让我们神清气爽，以至于有时我发现很难区分这种有启发性业务流程和实际支付钱。

They're probably working in institutions that don't quite make sense anymore, and they're having an edifying effect on the people around them, becoming healers and social creatives in so many forms.

他们可能正在已经没什么意义机构工作，他们也在对周围生启发性影响，以各种各样形式成为治疗师和社会创造者。

For instance when she decided to change the name of " Kennedy's General Store" to something more edifying, she asked him to think of a title that would include the word " emporium."

比如，她想摘掉原来招牌，" 肯尼迪百货商店，" 换一块更吸引招牌，于是就让他起个名字，其中一定要包括ｅｍｐｏｒｉｕｍ这样一个词。

He regarded its complications as more curious than edifying, and he had an idea of the beauty of reason , which was, on the whole, meagrely gratified by what he observed in his female patients.

他认为它复杂性与其说是启发，不如说是好奇，而且他深知理性之美，总来说，他对女性患者观察结果勉强令满意。

Had Tolstoi lived at the Priory in seclusion with a married lady 'cut off from what is called the world', however edifying the moral lesson, he could scarcely, I thought, have written WAR AND PEACE.

如果托尔斯泰和一位“与所谓世界隔绝”已婚女士隐居在修道院，无论他如何启发道德教训，我想，他都很难写出《战争与和平》。

Your industry edifies me, and I am sure that you will eventually be a baronet and the President of the Royal College of Surgeons; and you shall relieve royal persons of their, vermiform appendix.

你勤奋启迪了我，我相信你最终会成为准男爵和皇家外科学院院长；你将解除皇室成员蠕虫状阑尾。

It was not for nothing that, in his college days, he had hunted the hypothetical " moral sense" to its lair, and dragged from their concealment the various self-advancing sentiments dissembled under its edifying guise.

并非没有，在他大学时代，他一直在寻找假想“道德感”到它巢穴，并从它们隐蔽处拖出各种自我提升情感，这些情感在它启发性伪装下掩饰。

But among Englishmen such an attitude of mind has always been extremely rare; to presume it in our typical money-maker who has edifying sentiments on his lips is to fall into a grotesque error of judgment.

但在英国中，这种心态一直是极为罕见。假设我们典型赚钱者嘴上挂着鼓舞心情绪，那就是陷入了一个荒谬判断错误。

" Selina" received her with a pathetic affectionateness and a disposition to give edifying answers on the commonest topics, which could hardly have reference to an ordinary quarrel of which the most important consequence was a perturbation of Mr. Bulstrode's health.

“赛琳娜”以一种可悲亲切态度接待了她，并愿意就最普通话题给出有启发性回答，这与普通争吵几乎没有关系，而普通争吵最重要后果是扰乱了布尔斯特罗德先生健康。