Being encumbered with the infant, he ran back to meet Thomasin.

因为带着婴儿妨碍行动，他又跑回去迎候托玛茜。

When the rain stops, the Korowai get going but Gavin's being encumbered by all his gear.

雨停了，科罗威人继续工作，可是嘉文却被他绳索齿轮耽误了。

On the contrary: being too much encumbered by possessions can evoke anxiety.

被财地束缚会引起焦虑。

About twelve o'clock a troop of ten or twelve thousand head of buffalo encumbered the track.

下午快三点钟时候，约有一万两三千头野牛，拦住了前面路轨。

However, to be " encumbered" is the opposite. This means to be heavy and loaded down with things.

而" 有负担" 则恰恰相反，这意味着沉重，承载了很东西。

They know that in winter, the moose have little strength to flee and are encumbered by the thick snow.

它们知道在冬天里驼鹿没有力气逃走而且行动会受到厚厚积雪阻碍。

Plus I'm not encumbered by any clothing.

另外，我不受任何衣服束缚。

You will have no objection, I dare say, to your great expectations being encumbered with that easy condition.

我敢说，你不会反对你巨大望被这种简单条件所束缚。

He chose his position in what was then called the New Park, near Stirling-a space of ground studded and encumbered with trees.

他选了斯特林附近一个地点，就是后人所熟知新公园——那个地方长满了树木，可以作为天然屏障。

The floor was so encumbered with objects that I had to set to work to clear myself a space.

地板上堆满了东西，我不得不开始清理自己空间。

Rather than liberate someone with a greater freedom of options, we're so over encumbered with choices that we can't move!

与其用更大选择自由来解放某人， 不如说我们被选择所累，无法移动！

And it is the sentiments of these polite men, who do not wish to be encumbered with mind, that vain women thoughtlessly adopt.

虚荣女人不假思索地采纳了这些有礼貌男人，他们不想被思想所累。

Already overladen, it foundered with his additional weight, and Martin Schenk, encumbered with his heavy armor, sank at once to the bottom of the Waal.

小船已经超重，再加上他体重，立刻沉了下去，而申克由于浑身穿着甲胄，立刻沉入了瓦尔河底。

You bet! No chop. Especially for Southern European countries, Greece, Spain, Portugal and Italy, high unemployment and consumer recession injured them seriously and encumbered other countries.

是啊，很差。尤其是那几个南欧国家，如希腊、西班牙、葡萄牙和意大利，失业率很高，消费也很低迷，还拖累了很周边国家。

On the other hand, the countervailing pressure to have other children, by other women, may leave the man who is already encumbered by a set of offspring dissatisfied.

另一方面，对抗与其他女人拥有其他孩子压力， 可能会留给已经被拖累男人一些令人不满后代。

Not to encumber our story with Mr. Pyncheon's scruples, whether of conscience, pride, or fatherly affection, he at length ordered his daughter to be called.

为了不让品钦先生顾虑影响我们故事，无论是出于良心、自尊还是父爱，他最终下令给他女儿打电话。

Again, not a very difficult condition with which to encumber such a rise in fortune; but if you have any objection to it, this is the time to mention it.

同样，这不是一个非常困难条件来阻碍财富这种增长;但是，如果您对此有任何异议，现在是时候提及它了。

She has only learned to please men, to depend gracefully on them; yet, encumbered with children, how is she to obtain another protector; a husband to supply the place of reason?

她只学会取悦男人，优雅地依赖他们；然而，她有孩子，又怎么能找到另一个保护者呢？丈夫能提供理由吗？

He is tied down to rigid probity; but a gentleman enjoys the honour of fighting for his king and his pleasure, and does not need to encumber himself with foolish trifles.

他被严格正直所束缚；但君子享受为国王而战荣誉和乐趣，而不需要为愚蠢琐事拖累自己。

These two, still continuing their inspection, were now traversing the hall and stopped to ask Robineau for an explanation respecting a stock of velvets, the boxes of which were encumbering a table.

这两个仍在继续检查人现在穿大厅， 停下来向罗宾诺询问有关天鹅绒库存解释， 这些天鹅绒盒子占据了一张桌子。