It is the fiat of fate, from which no power of genius can absolve you.
命运法则旨在于此,没有任何天才可以逃逸或逃离其外。
Conversely, when bosses decide a relationship would be better governed by fiat, one firm may acquire another—as BHP, a $150bn mining giant, proposed to do with a $35bn rival, Anglo American, on April 24th.
相反,当老板们认为某种关系更适合用法令来管理时,一家公司可能会收购另一家公司——正如 4 月 24 日,价值 1,500 亿美元的矿业巨头必和必拓 (BHP) 提议收购价值 350 亿美元的竞争对手英美资源集团 (Anglo American) 一样。
With a given population and a given amount of beach-front property, rationing without prices would have to take place by bureaucratic fiat, political favoritism or random chance—but the rationing would still have to take place.
在一定的人口和一定数量的海滨财产的情况下,没有价格的配给必须通过官僚法令、政治偏袒或随机机会来进行——但配给仍然必须进行。
And certainly is the secular religion. I mean, there's a whole doctrine of salvation. There's absolution. There's even eschatology, I guess, like a day of judgment concept where all the fiats are gonna disappear and everything will be subsumed into bitcoin.
当然世俗宗教。我的意思
,有一整套救恩的教义。有赦免。甚至还有末世论,我猜,就像一个审判日的概念,所有的法令都会消失,一切都将被纳入比特币。