Before the waving cornfields shall gladden the sunny day.

麦浪翻滚，收获稻谷，耕者慷慨，造福桑梓。

My lord, it gladdens my heart to hear these words. I too wish to heal these wounds.

陛，我很感激听到这些。我也想要治愈创痛。

" It gladdens me." He matched his son's smile.

“这让我很高兴。”他配合着儿子的笑容。

God sent them thither to gladden our poor Clifford.

上帝派他们到那里去是为了让我们可怜的克利福德高兴。

How few of Nature's faces are left alone to gladden us with their beauty!

大自然的面孔很单来让我们以它们的美丽而高兴！

Heidi was gladdened by these tidings, and asked: " Can we tell Him everything, everything" ?

海蒂听到这些消息很高兴，问道：“我们能把一切都告诉他吗？”

Here he encountered a very king of seals, a colossal creature that gladdened the hunter's eyes as game worthy of his skill.

在这里，他遇到了一个非常海豹之王， 一个巨大的生物， 让猎人的眼睛感到高兴， 这是值得他技能的游戏。

Thousands of kisses have I imprinted upon it, and a thousand times has it gladdened my heart on departing from and returning to my home.

我在它上面印了成千上万的吻， 它让我的心在离开和回到我的家时高兴了一千次.

As courier for the Canadian Government, bearing important despatches, he was anxious to secure the best dogs, and he was particularly gladdened by the possession of Buck.

作为加拿大的信使, 身上带着重要的公文, 他迫切需要搞到最棒的狗, 他格外高兴巴克的出现和拥有。

The fire upon the hearth can gladden a whole semicircle of faces round about it, but need not know the individuality of one among them all.

炉子上的火可以使它周围的整个半圆形面孔感到高兴，但不需要知道其中一个人的个性。

It is Sunday morning, and above earth's beauty shines the purest, softest sky this summer has yet gladdened us withal.

这是星期天的早晨，在美丽的地球之上闪耀着今年夏天最纯净、最柔和的天空，这也让我们感到高兴。

Now I don't mean bodybuilder back muscles; there's actually a lot of huge big gladdened guys that do have this issue and they look kind of like gorillas, right?

现在我指的不是健美运动员的背部肌肉；实际上有很多非常高兴的大家伙确实有这个问题， 他们看起来有点像大猩猩， 对吧？

" In Westeros you will be the lost child who returns to gladden her father's heart. Your people will cheer when you ride by, and all good men will love you" .

" 而在维斯特洛，您将被看做在异乡漂泊多年的游子，如今终于归来继承大业。您的人民会为您欢呼雀跃，国的善男信女将对您敬爱有加。"

The birds were once more hung out, to sing, in their old places; and the sweetest wild flowers that could be found, were once more gathered to gladden Rose with their beauty.

鸟儿们又一次在它们原来的地方闲逛唱歌。能找到的最甜美的野花，再一次被采摘来，用它们的美丽来取悦罗斯。

The mere names of paintings often gladden me for a whole day — those names which bring before the mind a bit of seashore, a riverside, a glimpse of moorland or of woods.

光是画的名字常常让我高兴一整天——那些名字让我想起了海边、河边、沼泽地或树林的一瞥。

Nekhludoff had heard that an army officer was courting her, and while he was tormented by jealousy, he was at the same time gladdened by the hope of release from the oppressive lie.

聂赫朵夫听说有个军官在向她求婚，他一边被嫉妒折磨着，一边又为希望摆脱这个令人压抑的谎言而感到高兴。

There is no lovelier colour on earth than that in which they are now clad; it seems to refresh as well as gladden my eyes, and its influence sinks deep into my heart.

地球上没有比他们现在所穿的颜色更可爱的颜色了；它似乎使我的眼睛焕然一新，它的影响深入我的内心。

Discerning that Clifford was not gladdened by her efforts, Hepzibah searched about the house for the means of more exhilarating pastime. At one time, her eyes chanced to rest on Alice Pyncheon's harpsichord.

赫普兹巴看出克利福德对她的努力并不满意，便在屋子里四处寻找更令人振奋的消遣方式。有一次，她的目光偶然落在爱丽丝·品钦的大键琴上。

The early coming of spring in this happy Devon gladdens my heart. I think with chill discomfort of those parts of England where the primrose shivers beneath a sky of threat rather than of solace.

在这个快乐的德文郡，春天的早早到来让我心旷神怡。我想到英格兰的那些地区时感到寒冷不适，那里的报春花在威胁而非安慰的天空颤抖。

During her absence I sometimes look into rooms which on other days I never enter; it is merely to gladden my eyes with the shining cleanliness, the perfect order, I am sure to find in the good woman's domain.

她不在的时候，我有时会去看看其他日子我从不进去的房间；我肯定会在好女人的领域找到闪亮的清洁和完美的秩序，这只是为了让我的眼睛高兴。