Malfoy gave a gleeful yell of laughter.

马尔福开心地大笑了一声。

A gleeful smile spread across Malfoy's pale face.

一丝喜悦的微笑掠过马尔福苍白的脸。

Malfoy gave a gleeful yell of laughter. Harry whipped around.

马尔福开心地大笑了一声。哈利猛地转过身。

" Where is it now? " asked Harry jubilantly as Ron and Hermione looked gleeful.

“它现在在哪儿？”哈利兴奋的问，罗恩和赫敏也都一脸欣喜。

Maybe instead of gleefully flaunting her privilege, she was mocking the gleeful flaunting of privilege.

也许她并不是在洋洋得意地显摆自己，是在嘲讽这种显摆而已。

Many leaned forward to exchange gleeful looks; a few thumped the table with their fists.

人相互交 换了愉快的眼神，还有几个人用拳头捶打着桌子。

Harry had not seen Malfoy look so gleeful since Umbridge had turned up to inspect Hagrid.

自从乌姆里奇审查海格那件让他开心的事以来，哈利还从没见过马尔福显得这么开心。

All of them looked gleeful, and none of them looked surprise d to see Professor Grubbly-Plank.

他们一个个兴高采烈，看见格拉普兰教授时，谁也没有露出吃惊的样子。

All of a sudden, Alice had a gleeful look in her eye. We've reached the top! Aren't you relieved?

突然，爱丽丝眼中闪现出兴奋的眼神。我们已经到达山顶了。你不感到欣慰吗？

Just then Conseil and the Canadian entered with a calm, even gleeful air. Little did they know what was waiting for them.

这时候，康塞尔和尼德·兰，神气安静，并且快活地走进来。他们不知道有什么等待着他们。

Was I very gleeful, settled, content, during the hours I passed in yonder bare, humble schoolroom this morning and afternoon?

今天早上和下午在空荡荡、简陋的教室里度过的几个小时里，我是否非常高兴、安定、满足？

A gleeful Ned proposed that we return the next day to this magic island, which he planned to depopulate of its every edible quadruped.

快乐的尼德·兰提议明夭再到这个迷人的岛上来，他要把所有可以吃的四足动物都打尽，一个不留。

Also, enough details— always assuming they are the correct ones—can stem the tide of letters from picky-ass readers who apparently live to tell writers that they messed up (the tone of these letters is unvaryingly gleeful) .

同样，足够的细节——前提永远是细节得准确——可以阻止某些专司给作者挑错的读者来信(这种信件的口气无一例外都是兴高采烈的〉。