In this gorgeously preserved Tuscan hill-town, the Middle Ages seem to survive in the architecture.

在这座保存完好的托斯卡纳山城中，中世纪的建筑似乎依然存在。

And then I can imagine that I'm dressed gorgeously.

然后我可以想象我穿着华丽。

What I liked best were the gorgeously illustrated recipes.

我最喜欢的是那些图文并茂的食谱。

We've got 3 or 4 little medium sized onions. These are going to roast under the bird, go gorgeously sweet.

我们有 3 或 4 个中等小的小洋葱。这些将在鸟下烤，非常甜。

But all of them are gorgeously filmed, wonderfully acted and astoundingly faithful to the text and tone of the original prose.

但所有这些拍摄得很华丽，表演也很精彩，并且非常忠实于原作的文字和语气。

8 is " The Eight Mountains, " Felix van Groeningen and Charlotte Vandermeersch's gorgeously photographed drama set in the Italian Alps.

第八名是菲利克斯·范·格勒宁根和夏洛特·范德梅尔施拍摄的以利阿尔卑斯山为背景的戏剧《八座山》。

The bird swam swiftly and gracefully toward the Magic Isle, and as it drew nearer its gorgeously colored plumage astonished them.

这只鸟迅速而优雅地游向魔法岛，当它靠近时， 它绚丽的羽毛让他们吃一惊。

Yanxi Palace is a gorgeously costumed fantasy, filled with poisonings, betrayals and young women competing for the Forbidden City's great prize: being bedded by the emperor.

《延禧攻略》是一部服饰华丽的虚构剧，充斥着毒害、背叛，且很多年轻女性争紫禁城里的奖：侍寝。

She was dressed more gorgeously than Susie's fastidious taste would have permitted; and her diamonds, splendid in themselves, were too magnificent for the occasion.

她穿得比苏茜挑剔的品味所允许的还要华丽； 她的钻石本身就很漂亮， 但对于这个场合来说太过华丽。

He turned from this young lady, who was gaily, not to say gorgeously attired, in a red gown, green boots, and yellow curl-papers, to the other female.

他把目光从这位穿着红袍、绿靴、黄卷发的年轻女士身上移开，转向另一位女性，她衣着华丽，更不用说。

Usually, black tie dress is more common than any other outfit for men and women, who are gorgeously dressed and richly ornamented, will not hesitate to seize the opportunity to show off their slender figures.

通常，配有黑领的西服是男士的最佳选择，而身着华丽服饰、放异彩的女士们更会毫不犹豫地借此机会秀傲人身姿。

Charlie Sloane's slate pencil, gorgeously bedizened with striped red and yellow paper, costing two cents where ordinary pencils cost only one, which he sent up to her after dinner hour, met with a more favorable reception.

查理·斯隆 (Charlie Sloane) 的石板铅笔，华丽地镶嵌着红黄相间的条纹纸，售价 2 美分，而普通铅笔只需 1 美分，晚饭后他寄给她，受到更热烈的欢迎。

She was gorgeously dressed in amber and scarlet, with an Oriental brilliancy of tint and profusion of ornament as startling in a Florentine literary salon as if she had been some tropical bird among sparrows and starlings.

她穿着华丽的琥珀色和猩红色衣服，有东方的光彩和丰富的装饰，在佛罗伦萨的文学沙龙中令人惊奇，仿佛她是麻雀和八哥中的一只热鸟。