So his Grace turned out to be graceless!

看来这毫无量！

She could not but go on, graceless as it might seem.

她不得不继续说下去，尽管看起来很粗鲁。

Amaranta, the younger, was somewhat graceless, but she had the natural distinction, the inner tightnessof her dead grandmother.

小阿玛兰塔有点不优雅，但她有与生俱来的特点，她死去的祖母内心的紧张。

" It didn't spill, " said Joffrey, too graceless to take the retreat Tyrion offered him. " And I wasn't serving you, either" .

" 才没有洒掉！" 乔佛里根本没领会提利昂为他提供的台阶，" 我也不是来敬你酒的！"

With an even graceless flow that reminded Anthony of the rolling of bowling balls he launched himself into the sea of exposition.

他以一种甚至不优雅的方式让安东尼想起了保龄球的动，他将自己投入了展览的海洋。

The kisses turn messy, then, urgent and graceless, and Alex gets lost in the drag and slide and press of Henry's lips, the sweet liquor of it.

然后，吻变得凌乱、急切、不优雅，亚历克斯迷失在亨利嘴唇的拖曳、滑动和按压中，那是它的甜酒。

There was one dim unformed fear lingering about his sister's mind, to which she never gave utterance, which surrounded the graceless and ungrateful boy with a dreadful mystery.

有一种模糊的、未成形的恐惧萦绕在他姐姐的脑海中，她从未说出口，这使这个粗鲁无礼的男孩笼罩在一种可怕的神秘之中。

He could not be convinced that moral standards had nothing to do with it, and that utilitarian morality was good enough for him, as it was for the graceless.

他无法相信道德标准与此无关，功利主义道德对他来说够好了，就像对那些粗鲁的一样。

Anthony laughed, thrown immediately into that humor in which men and women were graceless and absurd phantasms, grotesquely curved and rounded in a rectangular world of their own building.

安东尼笑了，立刻陷入那种幽默之中，在这种幽默中，男和女都是粗鲁和荒谬的幻影，在他们自己建筑的长方形世界里怪诞地弯曲和圆形。

But I still wonder how it was possible, in those graceless years of transition, long ago, that men did not see whither they were going, and went on, in blindness and cowardice, to their fate.

但我仍然想知道，在很久以前那些毫无风度的过渡岁月里，们怎么可能看不到他们要去的地方，并在盲目和怯懦中继续他们的命运。

My back struck iron: the trailer's wall. My feet snapped over my head and I continued my graceless plunge to the ground. The first fall was seven or eight feet, the second perhaps ten. I was relieved to taste dirt.

我的背撞上了铁，是挂车壁。我的脚在头上方咔嚓一声，我继续笨拙地摔落在地。第一次往下摔了七八英尺，第二次可能有十英尺。我尝到了泥土的味道，松了一口气。

'Mrs. Bounderby, though a graceless person, of the world worldly, I feel the utmost interest, I assure you, in what you tell me. I cannot possibly be hard upon your brother. I understand and share the wise consideration with which you regard his errors.

'太太。庞得贝，虽然是一个粗鲁的，一个世俗的，但我向你保证，我对你告诉我的事情非常感兴趣。我不可能对你弟弟太苛刻。我理解并分享你对他的错误的明智考虑。