And, more ready than a juggler, he wrapped up the guipure in some blue paper and put it in Emma's hands.

然后，他比扒手还快，就用蓝纸边包好，塞到艾玛手里。

" And this" ? asked Madame de Boves, taking up and examining some guipure.

“还有这个” ？de Boves 夫问， 拿起并检查一边。

Then he called her back to show her three yards of guipure that he had lately picked up " at a sale" .

一走，他又回来，看一幅三公尺的镂空边，那是他最近买到的" 抢手货" 。

Being now in much better circumstances she indulged in sundry little luxuries, a red eider-down bed quilt, covered with guipure, a small carpet in front of her wardrobe, a couple of blue-glass vases containing a few fading roses on her toilet table.

现在情况好多了，沉迷于各种各样的小奢侈品，一条红色的鸭绒床单，上面铺着边，衣柜前放着一块小地毯，梳妆台上放着几个蓝色玻璃瓶，瓶里插着几朵凋谢的玫瑰.