Some—the more well–to–do, no doubt—wore short, open, black silk dresses, under a hood or modest shawl;others were habited in Indian fashion.

她们中间有些人显然是最有钱人家的妇女，穿着黑色绸子的胸前敞开的短袖上衣，戴着很朴素的风兜或头巾，其他的妇女都只穿印第安人的服装。

Locals know it as the largest habited island in the Thailand Gulf.

当地人知它是泰国湾最大的有人居住的岛屿。

And the young King started, and, turning round, he saw a man habited as a pilgrim and holding in his hand a mirror of silver.

少年国吃了一惊，转过头去，看见一个香客模样的人，那人手中拿着一面银镜。

At the Table sat three grave, stern-looking Men, also habited in black: One was the Grand Inquisitor, whom the importance of this cause had induced to examine into it himself.

餐桌旁坐着三位同样身穿黑衣的严肃严肃的男子：其中一位是大审判官， 这项事业的重要性促使他亲自调查。

This broad hint attracted the notice of two Cavaliers, who occupied stools on the right hand, and were leaning their backs against the seventh column from the Pulpit. Both were young, and richly habited.

这个宽泛的暗示引起了两个骑的注意，他们坐在右边的凳子上，背靠着从讲坛算起的第七纵队。两人都很年轻，而且很有风度。

To them succeeded a young and lovely Girl, who represented St. Lucia: She held a golden bason in which were two eyes: Her own were covered by a velvet bandage, and She was conducted by another Nun habited as an Angel.

接替他们的是一位年轻可爱的女孩，她代表圣卢西亚：她拿着一个金色的圣坛，里面有两只眼睛：她自己的眼睛被鹅绒绷带所覆盖，她由另一位使般的女引导。